Mar 6, 2018 17:09
6 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
variations unitaires de prix
French to Dutch
Other
Finance (general)
Uit het jaarverslag van een energiebedrijf:
Les principaux indicateurs de risques pour la gestion des portefeuilles d’énergie comprennent des sensibilités aux ***variations unitaires de prix***, des EBITDA at Risk et des ratios de couverture des positions futures à l’achat et à la vente.
Bij "variations des prix unitaires" of "variations du prix unitaire" kan ik me wel iets voorstellen, maar wat zijn "variations unitaires"?
Les principaux indicateurs de risques pour la gestion des portefeuilles d’énergie comprennent des sensibilités aux ***variations unitaires de prix***, des EBITDA at Risk et des ratios de couverture des positions futures à l’achat et à la vente.
Bij "variations des prix unitaires" of "variations du prix unitaire" kan ik me wel iets voorstellen, maar wat zijn "variations unitaires"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | schommelingen in de eenheidsprijzen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
148
schommelingen in de eenheidsprijzen
[gevoeligheid voor]
Vgl.:
ʺWith the exception of trading activities, market risks are assessed by means of their impact on EBITDA. Accordingly, the main risk indicators for managing the energy portfolios include sensitivity to unit price changes, the EBITDA at Risk, portfolio hedging ratios and stress tests prices.ʺ
(https://www.google.nl/search?lr=&as_qdr=all&ei=TeieWveLO4Kwk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-03-07 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Autre priorité: réduire très fortement l'exposition aux variations de prix de l'électricité, du gaz et du pétrole, pour parvenir à un Ebidta reposant à plus de 85% sur les activités contractées ou régulées."
(https://www.lecho.be/actualite/archive/Engie-a-une-offre-fer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-03-07 21:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
"En février 2016, Engie annonçait un plan de rotation d’actifs avec pour objectif de réduire de 15 Md€ sa dette nette à horizon 2018. Le tout en réduisant principalement son exposition aux variations de prix des commodités et en abaissant son bilan carbone."
(https://capitalfinance.lesechos.fr/deals/m-a/engie-poursuit-...
Vgl.:
ʺWith the exception of trading activities, market risks are assessed by means of their impact on EBITDA. Accordingly, the main risk indicators for managing the energy portfolios include sensitivity to unit price changes, the EBITDA at Risk, portfolio hedging ratios and stress tests prices.ʺ
(https://www.google.nl/search?lr=&as_qdr=all&ei=TeieWveLO4Kwk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-03-07 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Autre priorité: réduire très fortement l'exposition aux variations de prix de l'électricité, du gaz et du pétrole, pour parvenir à un Ebidta reposant à plus de 85% sur les activités contractées ou régulées."
(https://www.lecho.be/actualite/archive/Engie-a-une-offre-fer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-03-07 21:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
"En février 2016, Engie annonçait un plan de rotation d’actifs avec pour objectif de réduire de 15 Md€ sa dette nette à horizon 2018. Le tout en réduisant principalement son exposition aux variations de prix des commodités et en abaissant son bilan carbone."
(https://capitalfinance.lesechos.fr/deals/m-a/engie-poursuit-...
Note from asker:
| Was ook mijn eerste gedachte, maar de vreemde woordvolgorde in het Frans bracht me aan het twijfelen. |
| Jouw referentie is wellicht een Engelse vertaling uit het Frans (https://www.engie.com/wp-content/uploads/2017/09/consulter-le-document-de-reference-2015.pdf). Ik heb de vraag aan de Franstalige collega's gesteld en zij hebben ook hun twijfels: https://www.proz.com/kudoz/french/finance_general/6479857-variations_unitaires_de_prix.html?pwd=2aW9. |
Something went wrong...