Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with an edge in his voice
Spanish translation:
en tono tajante
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
[With an edge in his voice] acotación
- Sir, I'm sorry if we...
- [with an edge in his voice] You didn't answer my question.
- Sir?
- Dont you condescend to me! I ask you how... You really don't know what to say?
Gracias.
Un saludo.
Mar 10, 2018 10:34: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
[tajantemente] / [en tono tajante] / [con voz tajante]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-03 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Para facilitar la lectura, se aconseja la mayor brevedad posible en las acotaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-03 17:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso se puede poner simplemente: - [tajante] No ha respondido a mi pregunta.
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
algo cortante/crispada
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
con un tono de crispación en su voz
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
[con tono amenazante en la voz] acotación
sharpness of mind
con acritud
Sin acritud, un saludo
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...