pura y simplemente (här)

Spanish to Swedish Law/Patents Economics gåvohandling

Fortfarande gåvohandlingen.

Kontext: Expuesto lo anterior, otorgan Don F... y Doña A... y con cargo a sus bienes privativos, donan pura y simplemente cada uno de ellos la mitad del saldo de la cuenta antes expresada, a su hijo Don J...

Har problem med "pura y simplemente". Det passar inget vidare med "helt enkelt" eller "helt och hållet" som är vanliga översättningar av det här uttrycket.  Dessutom är det inte så alldeles enkelt med gåvan eftersom de förbehåller sig rätten till pengar de behöver för att bibehålla sin hittillsvarande levnadsstandard.

Förslag?