Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hop-forward Pale Ale
Spanish translation:
(cerveza) Pale Ale muy lupulada
Added to glossary by
Sara Fairen
Feb 28, 2018 15:45
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Massively hop-forward blistering Pale Ale
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Texto sobre cervezas
Se trata de un texto sobre tipos de cerveza y esta es una descripción de una de las cervezas.
Proposed translations
(Spanish)
3 | cerveza muy lupulada | Sara Fairen |
Change log
Mar 5, 2018 07:51: Sara Fairen Created KOG entry
Mar 5, 2018 20:17: Sara Fairen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2261813">Sara Fairen's</a> old entry - "hop-forward Pale Ale"" to ""Pale Ale (cerveza) muy lupulada""
Proposed translations
1 hr
Selected
cerveza muy lupulada
Beers that are out of balance toward the hop side are considered hop forward. En castellano, "muy lupulada".
Blistering… abrasador, vertiginoso...
Blistering… abrasador, vertiginoso...
Reference:
https://www.cervezasdiferentes.es/?p=26925
https://cervezaszot.wordpress.com/2017/09/07/cervezas-lupuladas-amargor-vs-aroma/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Hop forward tiene un sentido especial, quiero decir que el sabor de lupulo (hops) es fuerte y agradable.