Glossary entry

English term or phrase:

hop-forward Pale Ale

Spanish translation:

(cerveza) Pale Ale muy lupulada

Added to glossary by Sara Fairen
Feb 28, 2018 15:45
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Massively hop-forward blistering Pale Ale

English to Spanish Other Cooking / Culinary Texto sobre cervezas
Se trata de un texto sobre tipos de cerveza y esta es una descripción de una de las cervezas.
Proposed translations (Spanish)
3 cerveza muy lupulada
Change log

Mar 5, 2018 07:51: Sara Fairen Created KOG entry

Mar 5, 2018 20:17: Sara Fairen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2261813">Sara Fairen's</a> old entry - "hop-forward Pale Ale"" to ""Pale Ale (cerveza) muy lupulada""

Discussion

Kirsten Larsen (X) Feb 28, 2018:
Seguramente que tendrás que redactar la frase. Quizá por el estilo de "Malta Pale Ale con un sabor predominante a lúpulo".
Tomasso Feb 28, 2018:
El lúpulo (Humulus lupulus) Wiki; Hops are the flowers (also called seed cones or strobiles) of the hop plant Humulus lupulus.[1] They are used primarily as a flavoring and stability agent in beer, to which they impart bitter, zesty, or citric flavours


Hop forward tiene un sentido especial, quiero decir que el sabor de lupulo (hops) es fuerte y agradable.

Proposed translations

1 hr
Selected

cerveza muy lupulada

Beers that are out of balance toward the hop side are considered hop forward. En castellano, "muy lupulada".

Blistering… abrasador, vertiginoso...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search