Feb 24, 2018 19:47
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
with length more than 300/350 mt
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
For all (independently from Hazardous area classification) analog inputs / output signals the galvanic isolation between field and system will be guaranteed by using intrinsically safe barrier (active type) and intrinsically safe instruments.
Alternative technical solution shall be agreed where such requirements cannot be applied (e.g. Magnetic flow meters and thermal mass flow meter) Even for the speed sensor with length more than 300/350 mt.. might be necessary as considered in Kingisepp 1Ammonia Project to provide a dedicate intermediate junction box.
Не совсем понимаю, какая "длина" может быть у датчика скорости и что такое mt.
Спасибо.
Alternative technical solution shall be agreed where such requirements cannot be applied (e.g. Magnetic flow meters and thermal mass flow meter) Even for the speed sensor with length more than 300/350 mt.. might be necessary as considered in Kingisepp 1Ammonia Project to provide a dedicate intermediate junction box.
Не совсем понимаю, какая "длина" может быть у датчика скорости и что такое mt.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | длиной более 300/350 м |
Roman Karabaev
|
| 4 | длина провода / кабеля датчика |
Igor STEINZEIG
|
| 2 | Длина более 300/350 см mt |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
длиной более 300/350 м
думаю, речь о длине проводки.
mt - метры.
mt - метры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
Igor STEINZEIG
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Technical docs are correct & exact
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Hebrew to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
длина провода / кабеля датчика
длина кабеля датчика 300-350 м. Дополнительную уверенность добавляют слова о промежуточной коммутационной коробке (dedicate intermediate junction box).
12 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
233
Длина более 300/350 см mt
mt здесь, похоже, тип разъема, например MT60.
ну а длина, скорее всего, указана в сантиметрах как в стандартных единицах для таких случаев.
ну а длина, скорее всего, указана в сантиметрах как в стандартных единицах для таких случаев.
Discussion
Если это и длина, то ветки кабеля системы энергоснабжения объекта, к которому может понадобиться подключить кабель датчика. А учитывая, что это уже явный и ненативный перевод, прочитайте на одной дыхании "with length more than 300/350 mt.. might be necessary" и перед этим какой-то явный пропуск... лучше позвонить в Кингисепп:-) У них схемы должны быть. Поскольку такой кабель тащить ради одного датчика тоже бред, возможно, речь просто о подключении к отрезку, который уже в схеме, через соединительную коробку. Поубiвав бы!
Твоя моя не понимай...