Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
comptes dédiés
Nederlands translation:
speciale rekeningen
Added to glossary by
Ballistic
Feb 25, 2004 16:16
20 yrs ago
Frans term
compté dédié
Frans naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
Eén van de diensten die een private banker aanbiedt. Ik weet dat "fonds dédiés" "privaatfondsen" zijn, maar wat zijn "comptes dédiés". Ik vond geen hits op Google. Bedankt voor de hulp.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | speciale rekeningen |
Nicolette Ri (X)
|
| 2 | account |
IDEAD Transl
|
Proposed translations
5 uren
Selected
speciale rekeningen
aparte rekeningen, of rekeningen met een bepaalde functie (bijvoorbeeld een renterekening, een rekening voor doorlopend krediet, een spaarrekening, enz. enz.), kortom alle andere rekeningen dan een gewone bankrekening.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je voorstel. Ik vond het nuttig."
26 min
IDEAD Transl
Native in Nederlands
Specializes in field
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
account
Declined
'Gestionnaire de compte dédié' of 'chargé de compte dédié' vertaalt zich door account manager.
Misschien past 'account' ook in jouw tekst?
Ik ben de term zelf nog nooit tegengekomen, maar heb op Google gezien dat een aantal banken ook over een 'gestionnaire de compte dédié' of 'account manager' spreken.
Ik zoek nog wat verder.
Misschien past 'account' ook in jouw tekst?
Ik ben de term zelf nog nooit tegengekomen, maar heb op Google gezien dat een aantal banken ook over een 'gestionnaire de compte dédié' of 'account manager' spreken.
Ik zoek nog wat verder.
Reference:
http://epargne-entreprise.bnpparibas.com/wbnpee/fr/fr/html/entreprise/services_entreprises.htm
Comment: "Bedankt voor je zoekwerk, ik heb voor speciale rekeningen gekozen. Volgende keer beter. Groeten. Ballistic."
Discussion