Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
éléments clés
Nederlands translation:
sleutelelementen
Frans term
éléments clés
Eigenlijk worstel ik al een hele tijd met deze zin. Wie kan mij deze zin mooi vertalen en niet in de genre van "na het vaststellen van de sleutelelementen..."
Proposed translations
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
na uw situatie tot in de puntjes te hebben bestudeerd (of -zie verder-)
zijn alvast twee mogelijkheden om de 'sleutel-/kernelementen' te vermijden.
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Vlaams
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Engels naar Nederlands, and 5 more.
sleutelgegevens
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: persoonlijke situatie (sleutelgegevens is te letterlijk)
5 uren
|
België
Also a University Teacher in Translation
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Engels naar Vlaams, Frans naar Nederlands, and 5 more.
zie voorstel
"Nadat onze specialisten nauwkeurig hebben uitgezocht wat de belangrijkste principes zijn van uw situatie , stellen ze u een gepersonaliseerde structuur voor ..."
Het is een beetje vrijer, maar het klinkt m.i. wel.
HTH
Gert
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: principes van een situatie?
5 uren
|
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands , Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
belangrijkste gegevens
Nederland
“Translation is my work and passion”
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Frans naar Nederlands, and 1 more.
belangrijkste kenmerken
12 years in financial sector
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
na uw persoonlijke gegevens netjes op een rijtje te hebben gezet, zullen onze specialisten ...
Misschien ben je er iets mee
Steven
hoofdzaken
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 21:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
of: belangrijkste punten
Something went wrong...