Feb 23, 2018 20:36
6 yrs ago
8 viewers *
Spagnolo term
Italia
campar a sus anchas
Da Spagnolo a Italiano
Scienze
Scienza (generale)
Come si puo' tradurre questa frase? Si parla dei primi animali sulla Terra che iniziarono a...
Proposed translations
1 giorno 14 ore
romina zanello
Cipro
Cipro
Native in Italiano
Specializes in field
Cipro
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Greco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Stabilirsi (in un luogo) in completa libertà
https://forum.wordreference.com/threads/campar-a-sus-anchas....
Io direi: stabilirsi (in un luogo) in piena libertà/agevolmente/ sentendosi a proprio agio
Io direi: stabilirsi (in un luogo) in piena libertà/agevolmente/ sentendosi a proprio agio
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 min
Tiziana Bottone
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Let me translate for you!
Native in: Italiano (Variant: Neapolitan)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano
vivere senza preoccupazioni
vivere senza problemi, o anche 'sentirsi a proprio agio' ma non credo sia questo il caso.
1 ora
Caterina Passari
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Vivere in libertà
Io renderei così....
16 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
circolare/vagabondare/muoversi/ liberi
il senso è di circlare senza restrizioni
+1
3 giorni 2 ore
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Something went wrong...