Feb 22, 2018 16:59
6 yrs ago
Italian term
pochette estraibile
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tote bag con pochette estraibile
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | см. ниже | Natalya Danilova |
4 -1 | со съемными карманами | Marishka |
3 | вкладной клатч? | Tatyana Yaroshenko |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
см. ниже
Поскольку не точного описания или фотографии, тяжело понять, идет речь о кошельке или о сумке-пошет, а также как именно она крепится к сумке-тоут (шнурком, цепочкой или просто вложена внутрь). Если есть доступ, посмотрите. Если маленький размер, то ближе к "кошельку". Если побольше, то "сумка-пошет". Советую использовать слова "в комплекте", если нет возможности узнать, как именно она крепится к основной сумке. Таким образом: сумка-тоут с кошельком (или пошетом) в комплекте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
16 mins
со съемными карманами
сумка тоут со съемными карманами
Peer comment(s):
disagree |
Natalya Danilova
: Речь идет о кошельке или (сумке-)пошете, который или вкладывается, или пристёгивается с помощью цепочки или шнурка.
3 mins
|
18 mins
вкладной клатч?
Как вариант.
Something went wrong...