Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hecho de la naturaleza
Italian translation:
calamità (o catastrofi) naturali
Spanish term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
hecho de la naturaleza
In un elenco di cause per ritardi
| 4 +2 | calamità naturali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Fatti naturali |
Gianpaolo Rocchi
|
| 4 | cause naturali |
Elena Zanetti
|
| 4 | eventi naturali |
Gianna Senesi
|
Feb 26, 2018 08:46: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
calamità naturali
dovuto a danni non dipendenti dal loro intervento e causati da calamità naturali
Come Richiedere Un Risarcimento Per Danni Da Calamità Naturale Agli Immobili
https://lavoroefinanza.soldionline.it/come-richiedere-un-ris...
All'interno di questa guida, andremo a occuparci di risarcimenti danni e, più specificatamente, come avete avuto l'opportunità di leggere attraverso il titolo, vedremo come richiedere un risarcimento per danni da calamità naturale agli altri immobili.
Nella vita, può capitare a chiunque di perdere un proprio bene o possesso a causa di ***terremoti, uragani, frane, alluvioni... Insomma, per qualsiasi tipo di calamità naturale***.
Vacanza rovinata dal maltempo? Ecco quando si ha diritto al rimborso
https://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giurid...
Per questo i due turisti hanno diritto non solo al pregiudizio economico sofferto per la perdita di un giorno di vacanza ma anche a quello di natura non ... ritengono esenti da qualsiasi responsabilità (visto che il mancato godimento del viaggio è ***dovuto a danni non dipendenti dal loro intervento e causati da calamità naturali***).
Nicaragua
Professional Translator, italian Teacher
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Fatti naturali
http://www.dirittoprivatoinrete.it/fatti_ed_atti_giuridici.h...
| Grazie. Revisore ha preferito catastrofi |
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
cause naturali
| Grazie. Revisore ha preferito catastrofi |
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
eventi naturali
si possa allora parlare di "eventi naturali".
Se un tronco di un albero si abbatte su una strada bloccando il traffico,
per esempio, non si può parlare di calamità.
Ciao!
| Grazie. Revisore ha preferito catastrofi |
Something went wrong...