This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 20, 2018 15:54
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
et Marseille, et Toulon
French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir.
Quelqu'un peut m'aider à comprendre la phrase entre les astérisques, svp ?
«Si tu veux me parler d’un Provençal, parle-moi de Puget. En voilà un qui sent l’ail, **et Marseille, et Toulon, même à Versailles, sous le soleil de cuivre de Louis 14.** Il y a du Mistral dans Puget, c’est lui qui agite le marbre!»
Voici comment Paul Cézanne décrit le sculpteur Pierre Puget, l’un des plus grands artistes du siècle de Louis 14, qui, chose rare pour l’époque, fit carrière dans le sud de la France, et non à Paris.
Merci
CT
Quelqu'un peut m'aider à comprendre la phrase entre les astérisques, svp ?
«Si tu veux me parler d’un Provençal, parle-moi de Puget. En voilà un qui sent l’ail, **et Marseille, et Toulon, même à Versailles, sous le soleil de cuivre de Louis 14.** Il y a du Mistral dans Puget, c’est lui qui agite le marbre!»
Voici comment Paul Cézanne décrit le sculpteur Pierre Puget, l’un des plus grands artistes du siècle de Louis 14, qui, chose rare pour l’époque, fit carrière dans le sud de la France, et non à Paris.
Merci
CT
Responses
| 5 | LA pROVENCE |
Maïté Mendiondo-George
|
Responses
2096 days
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
LA pROVENCE
Même à Versailles on reconnaît les origines provençales de Puget : l'ail qui relève les plats - les senteurs - la lavande - l'odeur du poissons ( Marseilles) et de la mer
Il représente à lui seul la Provence et l'incarne
--------------------------------------------------
Note added at 2249 jours (2024-04-18 22:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Puget est une marque d'huile d'olive!
Il représente à lui seul la Provence et l'incarne
--------------------------------------------------
Note added at 2249 jours (2024-04-18 22:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Puget est une marque d'huile d'olive!
Discussion
il sent l'ail, Marseille, Toulon [partout où il va] même à Versailles
sous le soleil de cuivre de Louis XIV [le roi "soleil"].
Je suppose que Cézanne n'aime pas Louis XIV, le "soleil de cuivre" ne vaut pas le soleil du Midi.
Je suppose que "soleil de cuivre" est une expression de Cézanne, à traduire littéralement.