Spanish term
Responsabilidad Resarcitoria
"Antes de ser abogado postulante, se desempeñó del 1° de marzo de 2011 al 15 de noviembre de 2013, como Subdirector de Responsabilidades “D1”, en la Dirección General de Responsabilidades de la Auditoria Superior de la Federación de la Cámara de Diputados, desempeñando entre otras actividades la defensa jurídica de los actos emitidos por la Auditoría Superior de la Federación en materia de ***responsabilidades resarcitorias***, instrucción de procedimientos de responsabilidades, revisión de proyectos de resoluciones definitivas, de pliegos definitivos de responsabilidades, así como de pliegos de observaciones"
All help gratefully received
| 4 +2 | Compensatory Liability |
neilmac
|
| responsabilidad resarcitoria |
Robert Carter
|
Feb 19, 2018 09:04: franglish changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): lorenab23, patinba, franglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Compensatory Liability
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 10:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
International Public Goods and Transfer of Technology Under a ...
https://books.google.es/books?isbn=1139444336
Keith E. Maskus, Jerome H. Reichman - 2005 - Law
"Finally, the compensatory liability regime is designed to be neutral with respect to existing international standards ..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-19 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I don't understand why none of our colleagues who upvoted this query to its (IMHO deserved) pro status suggested a solution. It's making me doubt my own suggestion, which to me seems perfectly logical and clear.
Reference comments
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
responsabilidad resarcitoria
Al respecto cabe mencionar, que como lo han señalado ya diversos tratadistas, ha sido la Ley de Fiscalización Superior de la Federación, reglamentaria del artículo 79 constitucional, la que ha reservado esta designación para la atribución a cargo de la Auditoría Superior de la Federación. Esta responsabilidad resarcitoria es una especie de la institución jurídica denominada reparación de daños y perjuicios, que en el caso de los Poderes de la Unión y los entes públicos federales es una reparación patrimonial y hacendaria. El hecho mismo de que la Auditoría Superior de la Federación esté facultada para determinar y hacer efectiva esta responsabilidad mediante el ejercicio directo de sus facultades, sin tener que recurrir a la autorización adicional de ninguna otra jurisdicción, la convierte en autoridad fiscal o en instancia coadyuvante de una autoridad de naturaleza fiscal.1
Esta alta encomienda, conferida a la entidad superior de fiscalización, el cual de acuerdo a la ley es el órgano auxiliar de la Cámara de Diputados para que ésta pueda ejercer su facultad exclusiva de vigilar y controlar el ejercicio de los recursos públicos, así como fortalecer la rendición de cuentas, se objetiva en la posibilidad de exigir las responsabilidades en comento, de ahí, que resulte de primordial interés realizar las reformas necesarias a efecto no sólo de clarificar el mandato legal sino de posibilitar que prevalezca el espíritu del mismo.
Como corolario de lo antes planteado, podemos señalar que la responsabilidad resarcitoria puede entenderse como “la obligación a cargo de los servidores públicos y los particulares de reparar a la hacienda pública los daños y perjuicios ocasionados, cuantificables monetariamente, como consecuencia de una conducta u omisión que incumpla los ordenamientos jurídicos vigentes”.
http://gaceta.diputados.gob.mx/Black/Gaceta/Anteriores/62/20...
Something went wrong...