English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
back the fuck off
Nesta passagem, Bianca quer dizer que pretende denunciar uma colega de trabalho à gerente do Clube dos Cavalheiros por ter tentado sabotar sua amiga Ilana através de um "acidente" provocado. Obviamente, pela linguagem usada, nota-se que ela está furiosa com a outra.
Como traduzir esta frase para PT-Br? Pensei em "(Isso deve fazê-la) recuar", mas não consigo encaixar o "fuck off" na tradução. De preferência algo compatível com o registro vulgar. Obrigado!
| 4 | dar uma merda de uma marcha à ré |
airmailrpl
|
| 4 | cair fora |
Matheus Chaud
|
| 4 | fazer ela provar do próprio veneno |
Edegar Colônia Vieira Junior
|
| 3 | baixar a bolinha |
Mariana Vieira
|
Feb 15, 2018 19:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
dar uma merda de uma marcha à ré
Portugal
A classicist's take on modern languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Latin to Portuguese, and 3 more.
baixar a bolinha
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-15 19:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou antes, fica* (ai, as gralhas!)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cair fora
Sugestão para o trecho:
That should make her back the fuck off.
Quem sabe se assim ela cai fora.
Germany
Translator & Conference Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion