Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CHAMADA/PRONTUARIO
German translation:
Schüler-ID/Register
Added to glossary by
Carmen Köhler
Feb 15, 2018 09:43
6 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
CHAMADA/PRONTUARIO
Portuguese to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Brasilianisches Zeugnis
Liebe Kollegen,
meine letzte Frage zum Zeugnis ;)
Auf dem Bogen zum Schulwechsel steht folgender Absatz:
RENDIMENTO ESCOLAR DO ALUNO NO ANO LETIVO DE 19 , ATÈ DE TURNO GRAU SÉRIE/ TERMO TURMA N. º DE ***CHAMADA/PRONTUARIO***
Auf CHAMADA/PRONTUARIO kann ich mir leider gar keinen Reim machen.
Danke!
meine letzte Frage zum Zeugnis ;)
Auf dem Bogen zum Schulwechsel steht folgender Absatz:
RENDIMENTO ESCOLAR DO ALUNO NO ANO LETIVO DE 19 , ATÈ DE TURNO GRAU SÉRIE/ TERMO TURMA N. º DE ***CHAMADA/PRONTUARIO***
Auf CHAMADA/PRONTUARIO kann ich mir leider gar keinen Reim machen.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Schüler-ID/Register |
Danik 2014
|
Proposed translations
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Schüler-ID/Register
Die Anwesendheitskontrolle, meist am Anfang des Unterrichts, erfolgt in Brasilien entweder nach dem Namen oder der Nummer des Schülers.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schüler-ID
https://de.wikipedia.org/wiki/Schüler-ID
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal! :)"
Discussion
Punkte folgen!