Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte de navigant
English translation:
flying crew pass
Added to glossary by
Hacene
Feb 25, 2004 08:46
20 yrs ago
1 viewer *
French term
France
High Quality Translations
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
carte de navigant
French to English
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
civil aviation - airport management
Airport management, ID cards for "flight crews" at the Paris airports - re l'ordre Ministeriel du 1 septembre 2003 relatif aux infrastructures, équipements et formations en matière de sûreté du transport aérien ainsi qu'à certaines modalités d'exercice des agréments en qualité d'agent habilité, de chargeur connu, d'établissement connu et d'organisme technique dispose, dans son article 7 du titre II que, a compter du 1er mai 2004, la carte de navigant doit être au format ISO 7810 et comporter...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flying crew pass |
Hacene
|
| 4 -1 | navigational chart |
Rachel Mackay
|
| 4 -1 | Navigation map |
Alex Zelkind (X)
|
| 3 -1 | navigation chart |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -2 | Navigator card |
Katerina Kallitsi
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
flying crew pass
the ISO 7810 defines the size of the card (badge. It has been establish that in front of the fear of terrorist attacks, all flying personnel (flying staff or crew) have to carry a form of ID card or PASS.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-02-25 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyberd.co.uk/support/technotes/isocards.htm regarding ISO 7810
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-02-25 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyberd.co.uk/support/technotes/isocards.htm regarding ISO 7810
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "WONDERFUL! I was getting worried there for minute...
THANKS SO MUCH!"
-1
2 mins
navigation chart
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 08:49:22 (GMT)
--------------------------------------------------
... You have your private pilot’s license and an available airplane. ... OPERATIONAL NAVIGATION
CHART (ONC) The ONC has a scale of 1:1,000,000 or one inch to 13.7 ...
www.rotc.monroe.army.mil/jrotc/documents/ Curriculum/Unit_5/U5C4L1_txt.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 08:49:22 (GMT)
--------------------------------------------------
... You have your private pilot’s license and an available airplane. ... OPERATIONAL NAVIGATION
CHART (ONC) The ONC has a scale of 1:1,000,000 or one inch to 13.7 ...
www.rotc.monroe.army.mil/jrotc/documents/ Curriculum/Unit_5/U5C4L1_txt.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Hacene
: sorry for that but try this address and you'll see what this is all about: http://www.cyberd.co.uk/support/technotes/isocards.htm
57 mins
|
-2
1 min
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Navigator card
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-25 08:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://kiosk4.ts.com/kiosk?bristolairport
... Please enter your Navigator card number in the USERNAME box on the left hand side of the page, just type in the 9 digit number. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-25 08:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://kiosk4.ts.com/kiosk?bristolairport
... Please enter your Navigator card number in the USERNAME box on the left hand side of the page, just type in the 9 digit number. ...
Peer comment(s):
| disagree |
Hacene
: navigator is far too specific, this applies to all flying crew, whether pilots, navigators or stewards
55 mins
|
| disagree |
Deriche (X)
: licence to fly
3 hrs
|
-1
5 mins
Rachel Mackay
Native in English
Fast, Accurate & Efficient
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
navigational chart
(another take on Gille's suggestion).
plenty of search engine hits.
plenty of search engine hits.
Peer comment(s):
| disagree |
Hacene
: the context make sure it is an ID card sort of request rather than a navigational chart
50 mins
|
-1
8 mins
Navigation map
...
Peer comment(s):
| disagree |
Hacene
: the context make sure it is an ID card sort of request rather than a navigational chart
47 mins
|
Discussion