Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
MIU-km
Portuguese translation:
MIU-Km
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 14, 2018 18:04
6 yrs ago
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
MIU-km
French to Portuguese
Bus/Financial
Telecom(munications)
Regional development
Em PT(pt), devo utilizar esta sigla tal qual? Trata-se de um projeto de instalação e exploração de um cabo submarino na Guiné-Bissau que envolve o Banco Mundial. Sei que MIU significa em Inglês "minimum investment unit" e julgo que significa o custo do quilómetro por unidade mínima de investimento. A frase completa em Francês é:
Les parties ayant investi dans la Société dans la phase 1 un taux de 25,5% du capital donnant droit à 48 664,2 Miu-Km.
Os colegas têm alguma ideia? Obrigada, de antemão!
Les parties ayant investi dans la Société dans la phase 1 un taux de 25,5% du capital donnant droit à 48 664,2 Miu-Km.
Os colegas têm alguma ideia? Obrigada, de antemão!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Miu-Km |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Change log
Feb 16, 2018 10:23: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Miu-Km
As is
Note from asker:
| Obrigada, Leonor! É o que vou fazer... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Leonor!"
Discussion
Des concepts de tarification de la capacité - révolutionnaires dans le milieu des câbles sous-marins – ont été mis en place pour mieux rémunérer les investisseurs en fonction des risques qu’ils prennent et assouplir les règles d’utilisation de la capacité acquise. Ces nouveaux concepts sont basés sur la définition d’une nouvelle unité d’investissement : le circuit. kilomètre (MIU. Km). La quantité de circuit.Km nécessaire à la réalisation d’un circuit entre deux points terminaux du système est la distance à vol d’oiseau entre ces deux points.
http://www.cablesm.fr/bulletin30.pdf