Feb 13, 2018 15:09
6 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
liquid/crystallization transformation
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "liquid/crystallization transformation"?
"Even though there is no liquid/crystallization transformation for a bulk solidifying amorphous metal, a "melting temperature" Tm may be defined as the thermodynamic liquidus temperature of the corresponding crystalline phase."
("Bulk-solidifying amorphous metals do not experience a liquid/solid crystallization transformation upon cooling, as with conventional metals.")
Grazie !
"Even though there is no liquid/crystallization transformation for a bulk solidifying amorphous metal, a "melting temperature" Tm may be defined as the thermodynamic liquidus temperature of the corresponding crystalline phase."
("Bulk-solidifying amorphous metals do not experience a liquid/solid crystallization transformation upon cooling, as with conventional metals.")
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trasformazione di cristallizzazione da liquido |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | trasformazione in uno stato liquido/ o un processo di cristallizzazione |
Angela Guisci
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
trasformazione di cristallizzazione da liquido
Qui la barra è usata come collegamento, analogamente a espressioni tipo "transizione giorno/notte". Il significato è quello di una trasformazione da liquido a cristallizzato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
trasformazione in uno stato liquido/ o un processo di cristallizzazione
io la renderei così
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2018-02-13 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
scusami "e" non "o" sebbene non vi sia una trasformazione in uno stato liquido/e un processo di cristallizzazione ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2018-02-13 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
scusami "e" non "o" sebbene non vi sia una trasformazione in uno stato liquido/e un processo di cristallizzazione ...
Peer comment(s):
| agree |
2365444 (X)
: io però toglirei gli articoli indeterminativi..semplicemente trasformazione in stato liquido e processo di cristallizzazione
48 mins
|
|
sì infatti è meglio... grazie Clarissa x
|
Something went wrong...