Feb 12, 2018 15:04
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Russian Federation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, French to German, and 3 more.
Contratto di partenariato commerciale
Italian to German
Law/Patents
Accounting
Es handelt sich hierbei um einen Vertrag über die "Partnerschaft" zur Vermietung von Chipkartenlesern. Ich bin mir jedoch nicht sicher, wie solch ein Vertrag auf Deutsch übersetzt wird; "Vertrag über kommerzielle Partnerschaft" wäre vielleicht möglich, ich habe jedoch noch nie etwas über solch einen Vertrag gehört. Kennt sich jemand hier besser damit aus?
Proposed translations
(German)
| 3 | Handelspartnerschaftsvertrag |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Handelspartnerschaftsvertrag
partenariato (comm., dir. fin.) = Partnerschaft, Teilhaberschaft
Ausschreibung ein Handelspartnerschaftsvertrag für M###-Lizenzen abge- schlossen.
www.bernburg.de/media/dokumente/beteiligungsbericht/bb_2015...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-12 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Handelsvertrag . . . . . . . eine weitere Möglichkeit (Abkürzung)
Ausschreibung ein Handelspartnerschaftsvertrag für M###-Lizenzen abge- schlossen.
www.bernburg.de/media/dokumente/beteiligungsbericht/bb_2015...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-12 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Handelsvertrag . . . . . . . eine weitere Möglichkeit (Abkürzung)
Note from asker:
| Das klingt ein bisschen nach einer unnötigen Wortschöpfung. Denken Sie nicht, dass "Vertrag über Handelspartnerschaft" oder "Handelsvertrag" besser wäre? |
Something went wrong...