Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pencil strip
Italian translation:
barretta/stecca
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Feb 3, 2018 16:25
6 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
pencil strip
English to Italian
Other
Mathematics & Statistics
Estimate the length of your pencil to the nearest inch.
Using a ruler, measure your pencil strip to the nearest  inch, and mark the measurement with an X above the ruler below.
Construct a line plot of your classmates’ pencil measurements.
Using a ruler, measure your pencil strip to the nearest  inch, and mark the measurement with an X above the ruler below.
Construct a line plot of your classmates’ pencil measurements.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | barretta/stecca |
Elena Zanetti
|
| 4 | striscia di matita |
Angela Guisci
|
Proposed translations
17 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
barretta/stecca
penso intenda che la matita è una barretta , una stecca rigida niente di più..
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-02-04 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
io lo intendo cosi.. prima la stimi... poi la misuri..
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-02-04 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
io lo intendo cosi.. prima la stimi... poi la misuri..
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
striscia di matita
strip= striscia
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-02-04 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche "tratto" di matita...nel testo è "misurare la lunghezza della matita... quindi non tutta.. soltanto una striscia, un tratto. Almeno io lo interpreto così. C'è poco testo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-02-04 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche "tratto" di matita...nel testo è "misurare la lunghezza della matita... quindi non tutta.. soltanto una striscia, un tratto. Almeno io lo interpreto così. C'è poco testo.
Note from asker:
| Cos'è la striscia di matita? |
Discussion
Nel testo è scritto "estimate the length of your pencil" e poi measure your "pencil strip" ... dato che strip in italiano vuol dire "striscia" si riferisce alla striscia o tratto di matita" ossia misurare il tratto, la striscia di matita... non nella sua totale lunghezza. Ecco..