Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obround
Italian translation:
una parte (sezione) cilindrica con i lati paralleli e le estremità semisferiche
Added to glossary by
carlogabrieli
Feb 3, 2018 15:55
6 yrs ago
16 viewers *
English term
Works in: English to Italian
obround
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
drug injectors
The throughgoing bore includes a generally circular cylindrical portion at a forward end of the shaft portion and a generally obround cylindrical portion at a rearward end of the shaft portion
Proposed translations
(Italian)
| 4 | una parte (sezione) cilindrica con i lati paralleli e le estremità semisferiche |
Angela Guisci
|
| 4 | ovale |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
una parte (sezione) cilindrica con i lati paralleli e le estremità semisferiche
https://www.merriam-webster.com/dictionary/obround
Definition of obround
: having the form of a flattened cylinder with the sides parallel and the ends hemispherical
or https://en.wiktionary.org/wiki/obround
geometry) A plane shape consisting of two semicircles connected by parallel lines tangent to their endpoints.
Definition of obround
: having the form of a flattened cylinder with the sides parallel and the ends hemispherical
or https://en.wiktionary.org/wiki/obround
geometry) A plane shape consisting of two semicircles connected by parallel lines tangent to their endpoints.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite mi è stato di grande aiuto"
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
ovale
Ovale (Obround)
http://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/italian/index.html...
Immagine
Obround
https://www.google.it/search?q="obround"&lr=lang_it&tbs=lr:l...
ovale
https://www.google.it/search?q="ovale"&lr=lang_it&tbs=lr:lan...
http://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/italian/index.html...
Immagine
Obround
https://www.google.it/search?q="obround"&lr=lang_it&tbs=lr:l...
ovale
https://www.google.it/search?q="ovale"&lr=lang_it&tbs=lr:lan...
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Guisci
: non sono sicura Francesco, se scendi nel link da te postato ci sono tutte le immagini https://www.google.it/search?q="obround"&lr=lang_it&tbs=lr:l... O
HXqdBiEQ_AUICigB&biw=1600&bih=745#i
15 hrs
|
|
Se rileggi la tua descrizione si tratta secondo me proprio di ovale. Nel link di immagini si vede chiaramente che si tratta di ovale. Scendendo è chiaro che ci sono altre immagini ma le prime non lasciano dubbi. Inoltre c'è il primo link che conferma.
|
Discussion
nel link da te fornito (il terzo) è descritto il termine "obround". Anche nel secondo se vedi tutte le immagini ce n'è una dove c'è l'immagine "oval" e un'altra dove c'è l'immagine "obround". Le estremità sono diverse. Anch'io avevo pensato all'inizio che volesse dire "ovale" ma trattandosi di iniettori ...mi sembrava in pò strano.
A plane shape consisting of two semicircles connected by parallel lines tangent to their endpoints.
No assolutamente, continuo qui la conversazione... Nel secondo link ci sono proprio le immagini, se vedi bene le estremità di una struttura "oval" rispetto ad una struttura "oblong" sono diverse. Basta guardare le immagini da te fornite. In inglese ovale si dice "oval" non " obround" perchè le estremità di un struttura "oblong" sono rotondeggianti. Le figure geometriche sono diverse alle estremità. Comunque io rimango della mia opinione.
A feature or component with an obround shape. quotations ▼
Synonyms