Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comunicaciones bucosinusales y buconasales
German translation:
Oroantrale und oronasale Fisteln
Added to glossary by
Judith Cierzynski
Jan 31, 2018 20:15
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Comunicaciones bucosinusales y buconasales
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Studienbuch, Zahnmedizin,
Ich übersetze gerade Teile eines argentinischen Studienbuchs einer Zahnärztin.
Bei der "comunicación bucosinusal" geht es um die Verletzung der Abgrenzung zw. Mund- und Kieferhöhle (dt. Mund-Antrum-Verbindung).
Dies kann bei der Extraktion eines Zahnes im Oberkiefer passieren. Sie muss wieder geschlossen werden. Wenig Quellen gibt es in Bezug auf die "comunicación buconasal" (dt. umschreibend: Verbindungen zwischen Mund- und Nasenhöhle??). Gibt es einen Fachbegriff?
Der Kontext:
BOLILLA 13:
Afecciones quirúrgicas odontógenas de los senos maxilares.
(...)
Comunicación bucosinusal operatoria: consideraciones y enfoque terapéutico. técnica de Cadwell-Luc.
Raíces o piezas dentarias caídas al seno maxilar y su extracción, distintos procedimientos.
**Comunicaciones bucosinusales y buconasales**, etiopatogenía, estudio radiológico, clínico, distintas técnicas para su tratamiento: intervenciones, plásticas.
Bei der "comunicación bucosinusal" geht es um die Verletzung der Abgrenzung zw. Mund- und Kieferhöhle (dt. Mund-Antrum-Verbindung).
Dies kann bei der Extraktion eines Zahnes im Oberkiefer passieren. Sie muss wieder geschlossen werden. Wenig Quellen gibt es in Bezug auf die "comunicación buconasal" (dt. umschreibend: Verbindungen zwischen Mund- und Nasenhöhle??). Gibt es einen Fachbegriff?
Der Kontext:
BOLILLA 13:
Afecciones quirúrgicas odontógenas de los senos maxilares.
(...)
Comunicación bucosinusal operatoria: consideraciones y enfoque terapéutico. técnica de Cadwell-Luc.
Raíces o piezas dentarias caídas al seno maxilar y su extracción, distintos procedimientos.
**Comunicaciones bucosinusales y buconasales**, etiopatogenía, estudio radiológico, clínico, distintas técnicas para su tratamiento: intervenciones, plásticas.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Oroantrale und oronasale Fisteln | Patricia Patho |
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Selected
Oroantrale und oronasale Fisteln
Danke! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Betina!"
Discussion