Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no tolerance, no wane
Portuguese translation:
sem folgas, sem falhas
Added to glossary by
Ana Vozone
Jan 31, 2018 01:21
6 yrs ago
English term
Brazil
no toleance, no wane
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
03 X 40HC CONTAINER CONTAINING:
CRUDE ROUGH LUMBER, KD 16 PCT.
PRECUT
PALLET WOOD, NO TOLEANCE, NO WANE, NO FUNGS.
CRUDE ROUGH LUMBER, KD 16 PCT.
PRECUT
PALLET WOOD, NO TOLEANCE, NO WANE, NO FUNGS.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sem folgas, sem falhas |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | sem tolerância; sem casca ou falta de madeira (wane) |
Matheus Chaud
|
| 4 | não calibrada, aparelhada |
Nick Taylor
|
References
| COSTANEIRAS - |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 6, 2018 23:02: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
no tolerance, no wane
Selected
sem folgas, sem falhas
No sentido de estrutura firme, que não abana/oscila, etc.
https://www.google.pt/search?biw=1455&bih=763&ei=uHVxWovHIYv...
https://www.google.pt/search?biw=1455&bih=763&ei=uHVxWovHIYv...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
English term (edited):
no tolerance, no wane
sem tolerância; sem casca ou falta de madeira (wane)
https://en.wiktionary.org/wiki/wane
wane (woodworking): A rounded corner caused by lack of wood, often showing bark.
Mapa de Operação - Sustainable Forest Holdings Limited
susfor.com/operations_Glossary_p.asp
Wane (Diminuição de intensidade): Casca ou falta de madeira por qualquer causa, na beira ou canto de uma peça de madeira serrada. No compensado, finura e espaços abertos em folhas de laminado que resultem de irregularidades de superfície da parte de fora da tora.
20 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
não calibrada, aparelhada
não calibrada, aparelhada
Reference comments
20 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Discussion