Jan 30, 2018 15:05
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Greece
instrumentation
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
Revision posterior fusion +/instrumentation (lumbar region)
Proposed translations
(Greek)
| 4 | χρησιμοποίηση οργάνων, εργασία επιτελούμενη με τη βοήθεια οργάνων |
Georgios Anagnostou
|
| 4 | εργαλεία, σετ εργαλείων |
D. Harvatis
|
Proposed translations
6 hrs
Georgios Anagnostou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical / Pharmaceutical / Technical
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
χρησιμοποίηση οργάνων, εργασία επιτελούμενη με τη βοήθεια οργάνων
instrumentation: η χρησιμοποίηση οργάνων, εργασία επιτελούμενη με τη βοήθεια οργάνων (Dorland's Ιατρικό Λεξικό, εκδ. Πασχαλίδη)
Επίσης, για την έννοια του instrumentation βλ. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/instrumentat...
Ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να ταιριάζει, κάποιες φορές, η απόδοση απλώς ως "όργανα" ή "ομάδα/σύνολο/σύστημα οργάνων".
Επίσης, για την έννοια του instrumentation βλ. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/instrumentat...
Ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να ταιριάζει, κάποιες φορές, η απόδοση απλώς ως "όργανα" ή "ομάδα/σύνολο/σύστημα οργάνων".
18 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
εργαλεία, σετ εργαλείων
Μάλλον αναφέρεται στα χειρουργικά εργαλεία (=surgical instruments) που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη χειρουργική επέμβαση.
Peer comment(s):
| neutral |
Georgios Anagnostou
: Δημήτρη, δεν διαφωνώ μαζί σου, αλλά όπως αντιλαμβάνομαι την πρόταση πρέπει να τονιστεί η χρήση των οργάνων, δηλ. μια διαδικασία, μια ενέργεια, κατ' αντιστοιχία με το revision που δείχνει τη διαδικασία του revising και όχι αυτά καθ' αυτά τα όργανα-εργαλεία
3 hrs
|
|
Καλησπέρα, Γιώργο - δεν έχουμε αρκετό context αλλά αν η φράση είναι γραμμή σε τιμολόγιο, όπως φαίνεται, τότε υποθέτω ότι αναλύεται ως «κόστος επέμβασης αναθεώρησης» + «κόστος του σετ εργαλείων». Αν μπορεί η Αναστασία, ας μας δώσει κι άλλο context.
|
Something went wrong...