Jan 30, 2018 13:58
6 yrs ago
1 viewer *
English term

spark-controlled compression ignition

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Предложение: Mazda is staking much of its future on the continued existence of the internal-combustion engine, with clever tech like spark-controlled compression ignition set to debut in Mazda's next-generation production-car engine, Skyactiv-X.
Статья: http://www.popularmechanics.com/cars/car-technology/a1591502...

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

компрессионное зажигание с искровым поджигом

вот тут описана эта технология - зажигание (бедной смеси) компрессионное, но запускается искрой
https://arstechnica.com/cars/2018/01/mazdas-skyactiv-x-shows...
Peer comment(s):

agree Viktor Kovalchuk : Только не "зажигание", а "воспламенение" - это однозначно. Можно включить зажигание, повернув ключ зажигания в замке зажигания. А процесс в цилиндре двигателя - это воспламенение горючей смеси.
4 hrs
Спасибо. Ну это практически синонимы, и в ГОСТе есть именно зажигание + Да, горючая смесь воспламеняется. А вот то, как ее воспламеняют/зажигают, называется зажиганием - искровым или компрессионным.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search