Jan 24, 2018 19:51
6 yrs ago
4 viewers *
Polish term
wózek kłonicowy
Polish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
types of timber hauling truck and trailer units
This is a type of trailer hooked up to a truck which is used to transport harvested timber. The word kłonica means stanchion or stake, which probably refers to the supports used on the trailers to keep the logs in place. But, the other types of tractor and truck units also have such stakes. I am looking for the English name for this type of trailer. In the photo I have, it looks like the front and rear axles of the trailer are not connected by a platform, as the long logs seem to keep the front and rear together. The front and rear are connected to each other and the truck by a thick cable (probably for the lights) (a = truck + trailer; b = tractor unit + semi-trailer; c = tractor unit + lightweight platform trailer; d = tractor unit + ??)
Przykłady zestawów wywozowych: a) samochodu i przyczepy, b) ciągnika siodłowego i naczepy, c) ciągnika siodłowego i lekkiej naczepy platformowej, d) ciągnika siodłowego i wózka kłonicowego
Przykłady zestawów wywozowych: a) samochodu i przyczepy, b) ciągnika siodłowego i naczepy, c) ciągnika siodłowego i lekkiej naczepy platformowej, d) ciągnika siodłowego i wózka kłonicowego
Proposed translations
(English)
4 | logging truck and dolly | Adrian Liszewski |
2 | stanchion (timber) trailer/wagon/cart | geopiet |
Proposed translations
16 hrs
Selected
logging truck and dolly
Uwaga - tutaj propozycja obejmuje całe wyrażenie i wydaje mi się, że to jest produkowane jako zestaw - że nie da się samego wózka podczepić do innej ciężarówki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I googled it, sent the photos to the author, and he said yes! Dziękuję!"
7 hrs
stanchion (timber) trailer/wagon/cart
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-25 03:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
This IH Logger sports a rare tri-axle set with a short pole two axle stanchion trailer - https://i.pinimg.com/originals/1d/ab/54/1dab54ced4b87ae7f1d6...
-----
New ALUMINIOWE KŁONICE ECCO 4/7/9 T timber trailer - https://autoline.info/-/timber-trailers/ALUMINIOWE-KlONICE-E...
-----
Carson 907082 1:14 3-Axle Stanchion Trailer II - https://www.samirc.no/products/carson-907082-114-3-axle-stan...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-25 03:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
This IH Logger sports a rare tri-axle set with a short pole two axle stanchion trailer - https://i.pinimg.com/originals/1d/ab/54/1dab54ced4b87ae7f1d6...
-----
New ALUMINIOWE KŁONICE ECCO 4/7/9 T timber trailer - https://autoline.info/-/timber-trailers/ALUMINIOWE-KlONICE-E...
-----
Carson 907082 1:14 3-Axle Stanchion Trailer II - https://www.samirc.no/products/carson-907082-114-3-axle-stan...
Discussion
Articulated lorry is a tractor unit and semi-trailer. What I am looking for does not have a flatbed (platform) between the front and rear axles.
All of the trucks and trailers I've looked at have stanchions/pins/stakes, regardless of whether trailers or semi-trailers or just trucks are used - so I can't use that concept to distinguish wózek kłonicowy. The closest might be truck + dolly or piggy back logging truck (which, btw, doesn't bring up much that is useful when it's put through a search engine).
Thanks everyone for your help!
The tractor, font of truck is short, the attached axle follows the truck, logs can swivel slightly on stanchion holders as you go around mountain roads
The rear set of wheels is unhooked from the cab, and put on top of the driver wheels, this makes it much shorter, When you go to load you lift it down and hook up the tongue or bar that connects them and the wiring, air hoses