Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cellular survey
Italian translation:
analisi/controllo/ispezione della rete (telefonica / di telefonia) cellulare
Added to glossary by
Nordic Link AB
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-28 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2018 16:23
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Northern quality with southern passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 7 more.
cellular survey
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
applicazione telefonia mobile
Salve, sto traducendo una applicazione per smartphone ma non riesco a trovare il corrispondente in Italiano, o una soluzione soddisfacente, per tradurre questa espressione all'interno della frase "Perform a cellular survey on all available networks"
Una spiegazione che ho trovato è: Cellular Survey is the process of discovering how a cellular network is set up and performing, and then using that data to make the network better.
https://www.qrctech.com/Articles.asp?ID=261
"Rilevamento / diagnosi della rete cellulare" non mi sembra giusto.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!
Una spiegazione che ho trovato è: Cellular Survey is the process of discovering how a cellular network is set up and performing, and then using that data to make the network better.
https://www.qrctech.com/Articles.asp?ID=261
"Rilevamento / diagnosi della rete cellulare" non mi sembra giusto.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | analisi/controllo/ispezione della rete (telefonica / di telefonia) cellulare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | sondaggio sulla telefonia cellulare |
Angela Guisci
|
Change log
Jan 25, 2018 10:10: Nordic Link AB Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
259
Selected
analisi/controllo/ispezione della rete (telefonica / di telefonia) cellulare
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, ma credo che in questo caso si tratta di un rilevamento / misurazione ("analisi" poteva andare bene) perché l'azione eseguita è cercare le reti disponibili per verificare la copertura (potenza segnale, nome rete, frequenza) in una da"
40 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
sondaggio sulla telefonia cellulare
La telefonia cellulare è una tipologia di telefonia mobile (l'altra è la telefonia satellitare) che si caratterizza per l'accesso a una rete telefonica attraverso una rete cellulare e destinata all'utente finale. L'accesso alla rete telefonica inoltre è di tipo privato (contrapponendosi quindi alla telefonia pubblica), cioè di proprietà ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2018-01-24 17:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche analisi, controllo ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2018-01-24 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche "indagine" ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2018-01-24 17:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche analisi, controllo ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2018-01-24 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche "indagine" ...
Something went wrong...