Jan 24, 2018 16:14
6 yrs ago
English term
Egypt
Syndyasmian
English to Arabic
Social Sciences
Anthropology
أنواع الزواج والعائلات في المجتمعات البدائية القديمة
The Syndyasmian Family:
The term is, to pair, a joining two together. It was founded upon the pairing of a male with a female under the form of marriage, but without an exclusive cohabitation. It was the germ of Monogamian Family. This form of family failed to create a system of consanguinity.
The term is, to pair, a joining two together. It was founded upon the pairing of a male with a female under the form of marriage, but without an exclusive cohabitation. It was the germ of Monogamian Family. This form of family failed to create a system of consanguinity.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | زواج المجموعة |
TargamaT team
|
Change log
Jan 24, 2018 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2018 23:06: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
7 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
زواج المجموعة
Syndyasmian Family=عائلة متشكلة من زواج المجموعة
في المجتمعات القديمة
بحسب شرحها في القاموس الفرنسي
في المجتمعات القديمة
بحسب شرحها في القاموس الفرنسي
Note from asker:
| شكرًا جزيلاً، لكن لا يمكن اعتماد هذه الترجمة نظرًا لوجود نوع آخر من الزواج يُترجم إلى "زواج المجموعة" في السياق نفسه وتم تعريفه كالتالي: The punaluan Family The name is derived from the Hawaiian relationship of Punalua. It was founded upon the intermarriage of several brothers to each other's wives in a group. |
Something went wrong...