Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein- und Ausschleusevorgänge
English translation:
introduction/removal
Added to glossary by
nocciola
Jan 22, 2018 12:44
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Ein- und Ausschleusevorgänge
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Fractography
Das Rasterelektronenmikroskop (REM) bietet im Vergleich zum Lichtmikroskop eine sehr viel höhere Vergrößerung (bis zu 20.000:1) und gleichzeitig eine größere Schärfentiefe... Es bietet sich jedoch an, die Proben zunächst unter einem Lichtmikroskop zu prüfen und für weitere Untersuchungen vorzubereiten, da wertvolle Informationen ... in einem Rasterelektronenmikroskop nicht erfasst werden können.
Sentence:
"das Probenhandling ist durch erforderliche Ein- und Ausschleusevorgänge und ein evtl. zuvor notwendiges Sputtern der Probe zeitaufwendiger"
Sentence:
"das Probenhandling ist durch erforderliche Ein- und Ausschleusevorgänge und ein evtl. zuvor notwendiges Sputtern der Probe zeitaufwendiger"
Proposed translations
(English)
| 3 | introduction/removal |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | introduction and discharging (operations)/introducing and removing stages |
David Hollywood
|
Change log
Jan 22, 2018 14:17: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
introduction/removal
Die getrockneten Proben müssen vor dem Einschleusen in das REM noch mit einer hauchdünnen Metallschicht, meist Gold und Palladium, beschichtet werden, da nur aus dieser oberflächlichen Metallschicht und nicht aus dem biologischen Material selbst genügend Sekundärelektronen austreten.
http://www.worldofnanoscopy.com/app/download/5793278490/Elek...
Scanning Electron Microscopy (SEM). A field emission scanning electron microscope (JEOL JSM-7000F, JEOL) was used to obtain the crystal morphology. A drop of HCO crystal suspension was loaded on an aluminum sample holder and dried before introduction into the microscope chamber
https://macsphere.mcmaster.ca/bitstream/11375/12275/1/fullte...
SEM instruments can be equipped with sample introduction/removal mechanisms that SCANNING AUGER ELECTRON MICROSCOPY 343.
https://books.google.ca/books?isbn=0470866780
http://www.worldofnanoscopy.com/app/download/5793278490/Elek...
Scanning Electron Microscopy (SEM). A field emission scanning electron microscope (JEOL JSM-7000F, JEOL) was used to obtain the crystal morphology. A drop of HCO crystal suspension was loaded on an aluminum sample holder and dried before introduction into the microscope chamber
https://macsphere.mcmaster.ca/bitstream/11375/12275/1/fullte...
SEM instruments can be equipped with sample introduction/removal mechanisms that SCANNING AUGER ELECTRON MICROSCOPY 343.
https://books.google.ca/books?isbn=0470866780
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In my context, this is the most suitable answer. Thank you to both contributors!"
+1
11 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
introduction and discharging (operations)/introducing and removing stages
Die Vorteile der erfindungsgemässen Warenschleuse sind ein verringerter Zeitaufwand pro Ein- und Ausschleusevorgang sowie die Möglichkeit, mehrere Ein- und Ausschleusevorgänge zur gleichen Zeit abzuwickeln.
[0036] The advantages of the goods transfer station according to the invention are the smaller amount of time required for each introduction and discharging operation and the possibility of executing a plurality of introduction and discharging operations at the same time.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-23 00:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
reads natural: for the introduction and recovery etc.
[0036] The advantages of the goods transfer station according to the invention are the smaller amount of time required for each introduction and discharging operation and the possibility of executing a plurality of introduction and discharging operations at the same time.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-01-23 00:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
reads natural: for the introduction and recovery etc.
Something went wrong...