Jan 19, 2018 16:53
6 yrs ago
English term
Slovakia
departure light
English to Slovak
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ide o osvetlenie kabíny pracovného stroja, ktoré po určitom čase od vystúpenia obsluhy a zatvorenia dverí zhasne - všetci to poznáme z osobných áut.
Opísať to samozrejme viem, ale je to položka v zozname a podľa možností by nemala byť oveľa dlhšia ako anglický text. A nič rozumného mi nenapadá -:(
Opísať to samozrejme viem, ale je to položka v zozname a podľa možností by nemala byť oveľa dlhšia ako anglický text. A nič rozumného mi nenapadá -:(
Proposed translations
1 hr
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
osvetlenie pri odchode
myslím že to postačí takto stručne - a povieme tým približne rovnako veľa ako anglický ekvivalent :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů 15 h (2018-01-22 07:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Michal
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů 15 h (2018-01-22 07:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Michal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem - toto najlepšie zodpovedá zadaniu vrátane "dĺžky" textu"
26 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
samočinné vypnutie (vnútorného) osvetlenia
streľba od pásu....
7 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in Slovak
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
samočinne vypínané osvetlenie
(kabíny).
1 day 1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
vnútorné osvetlenie s oneskoreným vypínaním/vypnutím
Od viacerých výrobcov áut:
http://static.cream.sk/araver.sk/webroots/www/content/mediag...
"Vnútorné osvetlenie
vpredu a vzadu, s oneskoreným vypínaním a kontaktnými vypínačmi vo všetkých dverách;..."
http://ownerhandbooks.diagnosticdelivery.com/Handbooks/Jagua...
"Predné vnútorný osvetlenie s oneskoreným vypnutím"
https://sk.srathbun.com/auto/76-volkswagen-polo.html
"Vnútorné osvetlenie s oneskoreným vypnutím, kontakt spína všetky dvere"
Prípadne je možné namiesto výrazu "vnútorné osvetlenie" použiť aj "osvetlenie kabíny".
http://static.cream.sk/araver.sk/webroots/www/content/mediag...
"Vnútorné osvetlenie
vpredu a vzadu, s oneskoreným vypínaním a kontaktnými vypínačmi vo všetkých dverách;..."
http://ownerhandbooks.diagnosticdelivery.com/Handbooks/Jagua...
"Predné vnútorný osvetlenie s oneskoreným vypnutím"
https://sk.srathbun.com/auto/76-volkswagen-polo.html
"Vnútorné osvetlenie s oneskoreným vypnutím, kontakt spína všetky dvere"
Prípadne je možné namiesto výrazu "vnútorné osvetlenie" použiť aj "osvetlenie kabíny".
Something went wrong...