Jan 16, 2018 06:45
6 yrs ago
Russian term
расходы..., направленные на восстановление возможности
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
...возмещаются исключительно обозначенные ниже расходы Страхователя (Выгодоприобретателя) в пределах стоимости 1 (одного) квадратного метра земельного участка, направленные на восстановление
возможности использования земельного участка по назначению:
возможности использования земельного участка по назначению:
Proposed translations
(English)
| 4 | expenses...aimed at restoring the possibility to use |
IvanKo
|
| 3 | expenses ... aimed at restoring the opportunities to... |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
expenses...aimed at restoring the possibility to use
*Мой вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Правда, я бы сказал "costs of... + Gerund""
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
expenses ... aimed at restoring the opportunities to...
Reference comments
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
expenses... to re-establish plot of land applicability for its intended purpose см. ниже
1. to re-establish plot of land applicability for its intended purpose.
2. to re-establish the intended applicability of plot of land
3. directed at re-establising (renewing) the applicability (usability, feasibility of using) the plot of land for its intended (designated) purpose.
4. aimed at re-establishing the intended applicability of the plot of land
5. aimed at re-establishing the potential of the plot of land application for its designated purpose.
2. to re-establish the intended applicability of plot of land
3. directed at re-establising (renewing) the applicability (usability, feasibility of using) the plot of land for its intended (designated) purpose.
4. aimed at re-establishing the intended applicability of the plot of land
5. aimed at re-establishing the potential of the plot of land application for its designated purpose.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
The Misha
: You cannot "re-establish plot of land applicability" in English. At least not in authentic English. Oh, and they are not "expenses" either. They are costs. It's all in accepted usage.
6 hrs
|
Something went wrong...