Jan 15, 2018 20:48
6 yrs ago
Russian term
застраховано в составе:
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
По настоящему Договору здание(-я), указанное(-ые) в настоящем разделе Договора,
включая (указать части здания, если имеются) пристройки, тамбуры, световые фонари,
мансарды и другие части здания, относящиеся к зданию и составляющие с ним единое целое,
застраховано(-ы) в составе:
(а) опоры, крыша, лестницы, окна, входные двери (включая остекление оконных и входных
дверных проемов)...;
(б) отделка внешней части здания (фасада);
(в) внутренняя отделка помещений: (выбираются необходимые элементы и/или при
необходимости - дополняются иными элементами) отделка полов; отделка потолков;
отделка стен;
По настоящему Договору помещение(-я), указанное(-ые) в настоящем разделе
Договора, застраховано(-ы) в составе ограничивающих помещение и находящихся внутри
помещений:
(а) конструктивные части: стены, перекрытия, перегородки и иные элементы,
являющиеся неотъемлемой частью конструкции данного помещения, окна, входные двери....
...shall be insured together with the following:?
включая (указать части здания, если имеются) пристройки, тамбуры, световые фонари,
мансарды и другие части здания, относящиеся к зданию и составляющие с ним единое целое,
застраховано(-ы) в составе:
(а) опоры, крыша, лестницы, окна, входные двери (включая остекление оконных и входных
дверных проемов)...;
(б) отделка внешней части здания (фасада);
(в) внутренняя отделка помещений: (выбираются необходимые элементы и/или при
необходимости - дополняются иными элементами) отделка полов; отделка потолков;
отделка стен;
По настоящему Договору помещение(-я), указанное(-ые) в настоящем разделе
Договора, застраховано(-ы) в составе ограничивающих помещение и находящихся внутри
помещений:
(а) конструктивные части: стены, перекрытия, перегородки и иные элементы,
являющиеся неотъемлемой частью конструкции данного помещения, окна, входные двери....
...shall be insured together with the following:?
Proposed translations
(English)
3 +2 | ...insured to the extent of | Michael Moskowitz |
References
among them (or including) | Turdimurod Rakhmanov |
Change log
Jan 15, 2018 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
...insured to the extent of
Under this Agreement.. the buildings... are insured to the extent of:
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
31 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Vladyslav Golovaty
22 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael!"
Reference comments
17 hrs
Reference:
among them (or including)
Under this Agreement.. the buildings... are insured to the extent of:among them (or including)
Discussion
within the scope of insurance...
или
scope of insurance coverag will/shall inlcude..