Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cornet foliaire
Spanish translation:
cogollo
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Jan 14, 2018 13:59
6 yrs ago
2 viewers *
French term
cornet foliaire
French to Spanish
Science
Agriculture
Plagas agrícolas (del maíz)
Sabemos que "cornet" tiene algo que ver con las hojas, pero no sabemos exactamente qué.
"Au troisième stade, les chenilles se dispersent ou bien s’entredévorent, si bien que l’on peut se trouver alors avec un seul individu par plant de maïs, avec des excréments bien visibles dans le cornet foliaire."
"Au troisième stade, les chenilles se dispersent ou bien s’entredévorent, si bien que l’on peut se trouver alors avec un seul individu par plant de maïs, avec des excréments bien visibles dans le cornet foliaire."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cogollo |
Rosa Plana Castillón
|
| 3 | cono del que parten las hojas |
Aser Iñigo Aldekoa
|
| 3 | cucurucho formado por las hojas |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Jan 18, 2018 09:21: Rosa Plana Castillón Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cogollo
En esta página lo llaman cogollo (salen unas imágenes que creo que coincidirían con "cornet foliaire"):
http://www.syngentaenvivo.com.ar/2014/manual/files/maiz_agri...
Y aquí te paso un par de enlaces más:
http://viaorganica.org/glosario/cogollo/
http://www.notiboliviarural.com/index.php?option=com_content...
Por curiosidad, ¿tu texto habla del gusano cogollero?
¡Suerte!
Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-15 11:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
En Termium, a la "fase de cogollo" la llaman "stade du cornet", y lo describe así:
Un des stades végétatifs du maïs juste avant l'apparition de la panicule mâle. Les feuilles supérieures (la gaine) forment alors une sorte de cornet, d'où sortira la panicule.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
http://www.syngentaenvivo.com.ar/2014/manual/files/maiz_agri...
Y aquí te paso un par de enlaces más:
http://viaorganica.org/glosario/cogollo/
http://www.notiboliviarural.com/index.php?option=com_content...
Por curiosidad, ¿tu texto habla del gusano cogollero?
¡Suerte!
Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-15 11:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
En Termium, a la "fase de cogollo" la llaman "stade du cornet", y lo describe así:
Un des stades végétatifs du maïs juste avant l'apparition de la panicule mâle. Les feuilles supérieures (la gaine) forment alors une sorte de cornet, d'où sortira la panicule.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya no me acuerdo si hemos empleamos "cogollo" o "cogollero/a", pero por allí van los tiros. ¡Gracias a todos/as!"
12 mins
Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy, effciency, neatness.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
cono del que parten las hojas
Podría ser una traducción describir la imagen de una planta de maíz, en lugar de reducirlo a una sola palabra.
4 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
cucurucho formado por las hojas
Una opción
Note from asker:
| Qué bonito. Ahora me apetece un helado... :-) |
Something went wrong...