Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balancing of the plant
Polish translation:
równoważenie (hydrauliczne) instalacji (ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 14, 2018 13:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
balancing of the plant
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
HVAC
Całe zdanie brzmi:
"Start-up and balancing of the plant. Cleaning, packing and shipping of the equipment". Chodzi o układ klimatyzacji do cleanroomu z całym wyposażeniem.
Wyliczanka przy zakresie dostawy.
Czy ktoś ma pomysł?
"Start-up and balancing of the plant. Cleaning, packing and shipping of the equipment". Chodzi o układ klimatyzacji do cleanroomu z całym wyposażeniem.
Wyliczanka przy zakresie dostawy.
Czy ktoś ma pomysł?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | równoważenie (hydrauliczne) instalacji (ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | wyważenie instalacji |
Michal Czarniecki
|
Change log
Jan 16, 2018 12:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
równoważenie (hydrauliczne) instalacji (ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji)
Opcja: instalacji grzewczo-wentylacyjnej
cccc
Równoważenie hydrauliczne instalacji grzewczej i chłodniczej
Równoważenie hydrauliczne zarówno w przypadku instalacji grzewczej, jak i chłodniczej polega na dopasowaniu przepływów w instalacji tak, aby były zgodne z wymaganiami projektowymi poprzez zastosowanie odpowiednich zaworów równoważących. Zawory montowane są w określonych miejscach instalacji – zwykle na poszczególnych pionach lub odgałęzieniach.
Zadaniem zaworów równoważących jest zdławienie nadwyżki ciśnienia w obsługiwanych obiegach. Ponadto umożliwiają one ustalenie wielkości wymaganego przepływu, a następnie jego korektę w zależności od obciążenia systemu.
http://www.instalator.pl/2016/09/rownowazenie-hydrauliczne-i...
Ręczne zawory równoważące z nastawą wstępną są stosowane w równoważeniu hydraulicznym przepływu w instalacjach grzewczych i chłodniczych.
http://products.danfoss.pl/productrange/heatingsolutions/zaw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-14 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
HVAC może być OWK po polsk
równoważenie hydrauliczne instalacji OWK
cccc
Równoważenie hydrauliczne instalacji grzewczej i chłodniczej
Równoważenie hydrauliczne zarówno w przypadku instalacji grzewczej, jak i chłodniczej polega na dopasowaniu przepływów w instalacji tak, aby były zgodne z wymaganiami projektowymi poprzez zastosowanie odpowiednich zaworów równoważących. Zawory montowane są w określonych miejscach instalacji – zwykle na poszczególnych pionach lub odgałęzieniach.
Zadaniem zaworów równoważących jest zdławienie nadwyżki ciśnienia w obsługiwanych obiegach. Ponadto umożliwiają one ustalenie wielkości wymaganego przepływu, a następnie jego korektę w zależności od obciążenia systemu.
http://www.instalator.pl/2016/09/rownowazenie-hydrauliczne-i...
Ręczne zawory równoważące z nastawą wstępną są stosowane w równoważeniu hydraulicznym przepływu w instalacjach grzewczych i chłodniczych.
http://products.danfoss.pl/productrange/heatingsolutions/zaw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-14 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
HVAC może być OWK po polsk
równoważenie hydrauliczne instalacji OWK
Note from asker:
| @Frank wiedziałam, że na Ciebie zawsze można liczyć :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
4 hrs
Michal Czarniecki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PgD in Translation | MA in Advertising
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
wyważenie instalacji
alternatywna propozycja - wyważenie instalacji wydaje się być terminem używanym przez specjalistów od ogrzewania
Discussion