kominek tlenowy

Agnieszka Zaremba (asker) Jan 14, 2018:

Dziękuję z pomoc! Właśnie znalazłam odpowiedź - T-piece (T-piece circuit test), więc zamykam pytanie.

Marcin Pustkowski Jan 14, 2018:

@Agnieszka Ja bym to potraktował bardzo ogólnie np. jako "oxygen delivery system" (kominek jest "tlenowy", czyli podaje się przez niego tlen) a w komentarzu wyjaśnił, że nie można z całą pewnością stwierdzić, o jaki konkretnie system Panu Doktorowi chodziło.

Agnieszka Zaremba (asker) Jan 14, 2018:

Dziękuję za stronę internetową (ja ją także znalazłam w trakcie własnych poszukiwań w ramach "pracy domowej":) przed zamieszczeniem pytania). Nadal nie wiem, jak to ładnie ująć (any ideas?).

Marcin Pustkowski Jan 13, 2018:

@Agnieszka Jedyny kominek jaki znam w tym kontekście to łącznik w różnych systemach respiratora/tlenoterapii/nebulizacji https://goo.gl/NySWk3. Domyślam się, że pacjenta odłączono od respiratora, ale jest nie rozintubowano (nie wyjęto rurki intubacyjnej) i oddycha na własnym oddechu przez jakiś system przejściowy (taki jak tutaj https://goo.gl/aAMx3z - sam szedłbym w tę stronę w tłumaczeniu, może nawet wręcz jako "T-system".