Jan 13, 2018 19:46
6 yrs ago
Polish term

oporuje

Polish to English Medical Medical (general) medical records
uścisk dłoni P>L, nieco gorzej oporuje lewą kończynę górną (badanie neurologiczne)

Discussion

Marcin Pustkowski Jan 13, 2018:
@Agnieszka Udar wskazuje na badanie ruchów czynnych: czyli pacjent ma wykonać sam jakiś ruch wbrew oporowi stawianemu przez lekarz. Ten opór się stopniuje. Jak wynika z opisu gorsze wyniki uzyskano dla lewej ręki. Próba Barre też wskazuje na badania w kierunku następstw udaru.
Agnieszka Zaremba (asker) Jan 13, 2018:
Jeśli chodzi o diagnozę to diagnoz było wiele (między innymi udar niedokrwienny). Fragment pochodzi z opisu stanu neurologicznego przy wypisie ze szpitala. Nie jest dla mnie to jasne, czy badane były ruchy czynne, czy bierne. Podam może troszkę więcej tekstu wokół tego konkretnego wyrażenia: "W próbie Barre kończyny górne utrzymuje równo; uścisk dłoni P>L, nieco gorzej oporuje LKG; napięcie mięśniowe prawidłowe P=L, odruchy okostnowe i ścięgniste P<L, bez niezborności.
Andrzej Mierzejewski Jan 13, 2018:
@Marcin OK, dzięki.
:-)
Marcin Pustkowski Jan 13, 2018:
@Agnieszka A jakie było rozpoznanie? Cały czas zastanawiam się, czy chodziło o badanie ruchów czynnych (wówczas, "wbrew oporowi") czy też biernych - wtedy kończyna stawia opór podczas biernego poruszania nią przez lekarza.
Marcin Pustkowski Jan 13, 2018:
W tym kontekście "daje opór".
Andrzej Mierzejewski Jan 13, 2018:
operuje?

Proposed translations

24 mins
Selected

movement against resistance

... is better/worse on the right/left side. W zależności od konstrukcji zdania.
Example sentence:

grades 4−, 4 and 4+ maybe used to indicate movement against slight, moderate and strong resistance respectively.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
21 mins

resists with the left upper limb

IMHO.
Something went wrong...
30 mins

offers resistance to the left upper limb (extremity)

I would suggest tentatively

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-13 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

handshake of the right hand better than that of the left one. and if you want to avoid a formulation with "resistance", you may circumscribe the term by saying "somewhat limited function of the left upper limb"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search