Jan 13, 2018 19:46
6 yrs ago
Polish term
oporuje
Polish to English
Medical
Medical (general)
medical records
uścisk dłoni P>L, nieco gorzej oporuje lewą kończynę górną (badanie neurologiczne)
Proposed translations
(English)
4 | movement against resistance | Marcin Pustkowski |
3 | resists with the left upper limb | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | offers resistance to the left upper limb (extremity) | Ellen Kraus |
Proposed translations
24 mins
Selected
movement against resistance
... is better/worse on the right/left side. W zależności od konstrukcji zdania.
Example sentence:
grades 4−, 4 and 4+ maybe used to indicate movement against slight, moderate and strong resistance respectively.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
21 mins
resists with the left upper limb
IMHO.
30 mins
offers resistance to the left upper limb (extremity)
I would suggest tentatively
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-13 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
handshake of the right hand better than that of the left one. and if you want to avoid a formulation with "resistance", you may circumscribe the term by saying "somewhat limited function of the left upper limb"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-01-13 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
handshake of the right hand better than that of the left one. and if you want to avoid a formulation with "resistance", you may circumscribe the term by saying "somewhat limited function of the left upper limb"
Discussion
:-)