Jan 12, 2018 15:50
6 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
zone courante
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Reactor vessel head inspection for defects
Imagine a domed reactor head with control rod assembly adapters poking up.
On distingue deux types de défauts selon qu’ils sont situés dans le coin d’un adaptateur (paroi externe uniquement) ou en **partie courante** (parois interne et externe de la partie forgée en acier non allié 16MND5).
Par convention, les défauts sont séparés en deux types en fonction de leurs dimensions et leur position dans la calotte.
• Type 1 (**zone courante**): Défauts semi-circulaires 10 X 20 mm situés dans les 20 premiers mm en paroi interne et externe ;
• Type 2 (coin d’adaptateur) : Défauts circulaires de rayon R10 mm situés dans les 20 premiers mm en paroi externe uniquement.
The appropriate dictionary definition is as follows:
géométrie, partie de la surface d'une sphère délimitée par deux plans parallèles coupant celle-ci
In other words it's a slice of a sphere.
On distingue deux types de défauts selon qu’ils sont situés dans le coin d’un adaptateur (paroi externe uniquement) ou en **partie courante** (parois interne et externe de la partie forgée en acier non allié 16MND5).
Par convention, les défauts sont séparés en deux types en fonction de leurs dimensions et leur position dans la calotte.
• Type 1 (**zone courante**): Défauts semi-circulaires 10 X 20 mm situés dans les 20 premiers mm en paroi interne et externe ;
• Type 2 (coin d’adaptateur) : Défauts circulaires de rayon R10 mm situés dans les 20 premiers mm en paroi externe uniquement.
The appropriate dictionary definition is as follows:
géométrie, partie de la surface d'une sphère délimitée par deux plans parallèles coupant celle-ci
In other words it's a slice of a sphere.
Discussion
Suggestions include: "intermediate section" if clearly between two elements/components; "main [part] of" as in "main body of the steam generator"; "continuous" e.g. continuous piping section, continuous region. None of these completely satisfactory IMO, but may help.
http://tti-network.com/services-de-traduction~nos-dictionnai...