Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GOALS (Acronym)
Spanish translation:
aprendizaje aplicado y habilidades interpersonales de operaciones sobre el terreno (GOALS)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-16 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 11, 2018 23:17
6 yrs ago
English term
Argentina
Translator and writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
GOALS (Acronym)
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Pues bien: estoy renegando con esto. El título del manual que estoy traduciendo es GOALS - Ground Operations Applied Learning and Softskills.
No se me ocurre ni una sola idea para mantener el pun en español.
¿Alguna sugerencia, colegas?
¡GRACIAS!
No se me ocurre ni una sola idea para mantener el pun en español.
¿Alguna sugerencia, colegas?
¡GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | aprendizaje aplicado y habilidades interpersonales de operaciones sobre el terreno (GOALS) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
aprendizaje aplicado y habilidades interpersonales de operaciones sobre el terreno (GOALS)
Ground Operations Applied Learning and Soft skills (GOALS)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
No me rompería la cabeza. Simplemente añadiría "GOALS" por sus siglas en inglés.
GOALS signfica "METAs" u "OBJETIVOS".
Tratar de usar "METAS" para encontra sinónimos que coincidan con la M, E, T, A, S, podría ser un reto interesante, (y seguramente imposible) pero no creo que sea necesario.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2018-01-12 00:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Maestría Educativa y Talentos para Actividades del Suelo (METAS)
Maestría Educativa y Trabajos para Actividades del Suelo (METAS)
Maestría Educativa y Talentos para Actividades Sobre el Suelo (METASS)
Maestría Educativa y Técnicas (o Tecnologías) para las Actividades del Suelo (METAS)
Maestría Educativa y Teorías de las Actividades del Suelo (METAS)
Bueno, ahora que (a bote pronto, sin pensarlo mucho) he encontrado algunas opciones, no parece tan imposible, pero la verdad es que no creo que haga falta liarse mucho...
Saludos cordiales, una vez más.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-12 01:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer poder echar una mano! :-)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
No me rompería la cabeza. Simplemente añadiría "GOALS" por sus siglas en inglés.
GOALS signfica "METAs" u "OBJETIVOS".
Tratar de usar "METAS" para encontra sinónimos que coincidan con la M, E, T, A, S, podría ser un reto interesante, (y seguramente imposible) pero no creo que sea necesario.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2018-01-12 00:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Maestría Educativa y Talentos para Actividades del Suelo (METAS)
Maestría Educativa y Trabajos para Actividades del Suelo (METAS)
Maestría Educativa y Talentos para Actividades Sobre el Suelo (METASS)
Maestría Educativa y Técnicas (o Tecnologías) para las Actividades del Suelo (METAS)
Maestría Educativa y Teorías de las Actividades del Suelo (METAS)
Bueno, ahora que (a bote pronto, sin pensarlo mucho) he encontrado algunas opciones, no parece tan imposible, pero la verdad es que no creo que haga falta liarse mucho...
Saludos cordiales, una vez más.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-12 01:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer poder echar una mano! :-)
Note from asker:
| ♥♥ Muchas pero muchas, muchas, muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...