Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good sentence writing
Portuguese translation:
como redigir boas frases
Added to glossary by
maucet
Jan 11, 2018 23:11
6 yrs ago
English term
good sentence writing
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
"She is able to write these sentences with accuracy, but requires reminders for punctuation and capitals. The class is working on grammar, sight word spelling, comprehension and ***good sentence writing*** weekly"
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | como redigir boas frases |
Matheus Chaud
|
| 4 | boa redação (ao nível) de sentenças / orações |
Oliver Simões
|
| 4 | como escrever com clareza |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
+6
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
English term (edited):
good sentence writing
Selected
como redigir boas frases
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
8 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Ana Vozone
15 mins
|
|
Grato, Ana!
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Rodolfo Amaro
1 hr
|
|
Thanks, Rodolfo!
|
|
| agree |
Clauwolf
19 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Adriana Sacciotto
1 day 54 mins
|
|
Obrigado, Adriana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
boa redação (ao nível) de sentenças / orações
"Sentence" é "oração" em português. Uma oração (ou sentença) expressa uma ideia completa; tem sujeito e predicado. Siga o link abaixo para uma explicação das diferenças entre frase, oração e período.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-12 03:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
sentence: A set of words that is complete in itself, typically containing a subject and predicate, conveying a statement, question, exclamation, or command, and consisting of a main clause and sometimes one or more subordinate clauses. - Oxford Dictionary
oração: é todo conjunto linguístico que se estrutura em torno de um verbo ou locução verbal, apresentando opcionalmente o sujeito, mas obrigatoriamente o predicado (Mesquita, p.483) - Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-12 03:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: De fato, uma oração pode ser sujeito ou não. Exemplos:
Disseram que viriam à festa. (sujeito indeterminado)
Choveu muito pela manhã. (sujeito inexistente)
Socorro! / O quê? / Infelizmente, sim. (frases)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-12 04:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: De fato, uma oração pode TER sujeito ou não.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-12 03:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
sentence: A set of words that is complete in itself, typically containing a subject and predicate, conveying a statement, question, exclamation, or command, and consisting of a main clause and sometimes one or more subordinate clauses. - Oxford Dictionary
oração: é todo conjunto linguístico que se estrutura em torno de um verbo ou locução verbal, apresentando opcionalmente o sujeito, mas obrigatoriamente o predicado (Mesquita, p.483) - Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-12 03:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: De fato, uma oração pode ser sujeito ou não. Exemplos:
Disseram que viriam à festa. (sujeito indeterminado)
Choveu muito pela manhã. (sujeito inexistente)
Socorro! / O quê? / Infelizmente, sim. (frases)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-12 04:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: De fato, uma oração pode TER sujeito ou não.
10 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
como escrever com clareza
sug
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-12 10:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
como redigir com clareza
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-12 10:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
como redigir com clareza
Discussion
Em linhas gerais, sentence = frase. Geralmente, é a melhor tradução, IMO.
Quando é preciso maior refinamento na análise sintática,
sentence = período
phrase = sintagma
clause = oração
Analise seu texto, Maucet, e veja se preciso usar tanto refinamento. Senão, minha sugestão seria ir de "frase" mesmo.
Para quem quiser ir mais a fundo no assunto:
https://www.englishexperts.com.br/frase-em-ingles-e-sentence...
http://www.nilc.icmc.usp.br/nilc/minigramatica/mini/oracao.h...