Jan 9, 2018 19:50
6 yrs ago
English term

BOC

English to Portuguese Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng seleção de emprego
Volatile Organic Compounds (VOCs) are a wide ranging class of compounds that are diverse in their properties and chemistry, and they are not limited to any one functionality. The definition of a VOC is somewhat ambiguous, as it alters according to the source. For instance, the US EPA defines a VOC based on relative photochemical reactivity in the atmosphere, whilst under European law it is defined in terms of volatility and not reactivity. Although the definition of a VOC is unclear, there is little dispute that their release to the atmosphere can have serious deleterious affects. In the 1980s it was established that the presence of chlorinated-VOCs in the atmosphere were responsible for the thinning of stratospheric ozone, which led to the formation of the seasonal hole in the ozone layer. In addition to ozone depletion, VOCs have also been implicated in the formation of photochemical smog, increased concentration of ground level ozone, often they are potent greenhouse gasses and also toxic/carcinogenic substances.

The sources of VOC emission are diverse, and originate from both natural and anthropogenic sources. The release of naturally derived VOCs, from sources such as forests, swamps, insects and animals, are difficult to control, whilst those of anthropogenic origin can be more easily controlled. A range of BOC abatement technologies have been developed and these include thermal oxidation, catalytic oxidation, adsorption, absorption and condensation. Catalytic oxidation offers a number of advantages over competing methods as it is able to destroy the VOCs, it is less fuel intensive compared to thermal oxidation and it is versatile with the capability to treat waste streams with a wide variation of VOC concentrations and effluent flow rates. A wide range of catalysts have been investigated for complete oxidation of VOCs, and commercial catalysts based on supported precious metals and metal oxides have been developed. The diversity of VOCs and the extensive variety of their emission sources means that there still remains plenty of scope to develop better catalysts. For instance, the identification of more efficient catalysts to reduce operating costs and improve efficiency of energy utilisation remains an important research aim. Improved catalysts are also required for the oxidation of VOCs that contain heteroatoms, such as, sulphur, nitrogen and halogens.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 Demanda Bioquímica de Oxigênio (DBO)

Discussion

Paulo Marcon Jan 10, 2018:
The BOC Group? Poderia ser uma ref. ao "The BOC Group"? É um dos ramos do Grupo Linde, que lida com gases industriais. É possível que esteja envolvido com tecnologias para remoção de VOC.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_BOC_Group
https://www.boconline.co.uk/en/products-and-supply/industria...
@Sylvia Se tem a certeza de que não é um erro, o melhor será perguntar ao cliente, porque ao pesquisar na Net "BOC abatement technologies" só aparecem duas ocorrências: a sua pergunta e o texto que está a traduzir https://www.google.pt/search?q="BOC abatement technologies"&... enquanto ao pesquisar "VOC abatement technologies" surgem 2.510 resultados...
Sylvia Coelho (asker) Jan 9, 2018:
Não é erro de digitação, no texto em que eu estou trabalhando o termo "BOC" aparece da seguinte maneira:
"Everything from environmental or BOC abatement to how do we deal with the electrification of vehicles and how we can help them in the cabin with respect to ..."
o que acham?
Matheus Chaud Jan 9, 2018:
Typo Também voto no typo.
É um artigo científico e, como regra, toda sigla, ao ser mencionada pela primeira vez, deveria ser explicada, o que não foi feito com BOC, pelo que pesquisei. Está com toda cara de ter sido um erro mesmo...
Concordo com a Teresa Borges. Foi apenas uma "dormida" na digitação.
A typo? Penso que se trata de VOC abatement technologies, ver https://www.google.pt/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=cSFVW...

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

Demanda Bioquímica de Oxigênio (DBO)

Sugestão
Peer comment(s):

agree ISA MARA LANDO : Pessoal, não confundir COC - chemical oxigen consumption (DQO) com BOC - biochemical oxygen consumption - demanda bioquímica de oxigênio. Ambos são determinados na mesma titulagem, em 2 fases (saiu com o nome da minha irmã porque estou no computador dela)
2 hrs
Obrigado!
agree Paulo Gasques
7 hrs
Obrigado!
agree Mario Freitas :
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search