Jan 9, 2018 18:52
6 yrs ago
6 viewers *
English term
NBV on PVNBP
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
Mam do przetłumaczenia prezentację. A wniej takie hasło NBV on PVNBP. Znalazłam co znaczy NBV i PVNBP, ale nie wiem, jaka jest kolokacja, jaki dać przyimek. Z, w stosunku do?
Kontekstu nie ma za wiele. Później pojawia się to samo w kontekście: Life NBV on PVNBP strongly increasing by vs 9M16.
Kontekstu nie ma za wiele. Później pojawia się to samo w kontekście: Life NBV on PVNBP strongly increasing by vs 9M16.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | marża na nowej sprzedaży do/wg PVNBP |
Cake
|
| 2 | wartość nowej sprzedaży na podstawie aktuarialnie wyliczonej bieżącej wartośći składek regularnych.. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| NBV, PVNBP |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
marża na nowej sprzedaży do/wg PVNBP
Jeśli to jest wyrażone procentowo
Np. PZU:
https://www.pzu.pl/c/document_library/get_file?uuid=2a95d501...
str. 186 pkt. 12.6 "Wartość nowej sprzedaży"
"całkowita marża nowej sprzedaży EEV dla segmentu PZU Życie oraz PTE PZU
(liczona według PVNBP) wynosiłaby 1,3% w roku 2009"
"Marża na PVNBP dla PZU Życie oraz PTE PZU spadła (>>>)"
Podobnie:
http://www.uniqagroup.com/gruppe/versicherung/media/files/UN... (str. 18)
Np. PZU:
https://www.pzu.pl/c/document_library/get_file?uuid=2a95d501...
str. 186 pkt. 12.6 "Wartość nowej sprzedaży"
"całkowita marża nowej sprzedaży EEV dla segmentu PZU Życie oraz PTE PZU
(liczona według PVNBP) wynosiłaby 1,3% w roku 2009"
"Marża na PVNBP dla PZU Życie oraz PTE PZU spadła (>>>)"
Podobnie:
http://www.uniqagroup.com/gruppe/versicherung/media/files/UN... (str. 18)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
wartość nowej sprzedaży na podstawie aktuarialnie wyliczonej bieżącej wartośći składek regularnych..
I suspect this is short for "nbv on the basis of pvnbp."
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Wartość nowej sprzedaży (New Business Value – NBV) jest wartością oczekiwanych przyszłych zysków uzyskanych z tytułu nowych umów zawartych
w danym okresie sprawozdawczym
http://pzu14ar.rep.message-asp.com/sites/pzu14ar/files/5_eur...
ccccccccccccccccccc
PVNBP (present value of new business premiums) – w uproszczeniu – oznacza aktuarialnie wyliczona bieżąca wartość składek regularnych wynikającej z nowej sprzedaży ubezpieczeń na życie i emerytalnych plus 100 proc. otrzymanych składek jednorazowych.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-09 20:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccc
New Business
Overall, the total volume of New Business of our seven-company sample (as measured by Present Value of New Business Premium—“PVNBP”6 ) decreased by 2% from CHF 278.1bn in 2014 to CHF 271.2bn in 2015 Over the same time period, the value of New Business (usually referred as “NBV”) decreased by -9% from CHF 7.1bn to CHF 6.4bn. On average New Business margins on PVNBP slightly went down from 2.6% in 2014 to 2.4% in 2015.
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ch/Documents/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Wartość nowej sprzedaży (New Business Value – NBV) jest wartością oczekiwanych przyszłych zysków uzyskanych z tytułu nowych umów zawartych
w danym okresie sprawozdawczym
http://pzu14ar.rep.message-asp.com/sites/pzu14ar/files/5_eur...
ccccccccccccccccccc
PVNBP (present value of new business premiums) – w uproszczeniu – oznacza aktuarialnie wyliczona bieżąca wartość składek regularnych wynikającej z nowej sprzedaży ubezpieczeń na życie i emerytalnych plus 100 proc. otrzymanych składek jednorazowych.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-09 20:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccc
New Business
Overall, the total volume of New Business of our seven-company sample (as measured by Present Value of New Business Premium—“PVNBP”6 ) decreased by 2% from CHF 278.1bn in 2014 to CHF 271.2bn in 2015 Over the same time period, the value of New Business (usually referred as “NBV”) decreased by -9% from CHF 7.1bn to CHF 6.4bn. On average New Business margins on PVNBP slightly went down from 2.6% in 2014 to 2.4% in 2015.
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ch/Documents/...
Reference comments
21 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Reference:
NBV, PVNBP
PRESENT VALUE OF NEW BUSINESS PREMIUMS (PVNBP)
The industry measure of insurance new business sales under the EEV methodology. It is calculated as 100% of single premiums plus the expected present value of new regular premiums.
Value of New Business (usually referred as “NBV)
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ch/Documents/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-09 19:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccPresent value of new business premiums, abbreviated PVNBP, is a term used in insurance to indicate the present value of total sales (premiums) confirmed to receive from present to future.
It will be the sum of single premiums and present value of recurring premiums (e.g., life insurance premiums paid year after year). PVNBP makes it compare the sales of two companies having both single premiums and recurring premiums. In a way it does the reverse of what annual premium equivalent (APE) does, i.e., converts recurring income to a single number (APE converts single premium to recurring value)
https://en.wikipedia.org/wiki/Present_value_of_new_business_...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The industry measure of insurance new business sales under the EEV methodology. It is calculated as 100% of single premiums plus the expected present value of new regular premiums.
Value of New Business (usually referred as “NBV)
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/ch/Documents/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-09 19:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccPresent value of new business premiums, abbreviated PVNBP, is a term used in insurance to indicate the present value of total sales (premiums) confirmed to receive from present to future.
It will be the sum of single premiums and present value of recurring premiums (e.g., life insurance premiums paid year after year). PVNBP makes it compare the sales of two companies having both single premiums and recurring premiums. In a way it does the reverse of what annual premium equivalent (APE) does, i.e., converts recurring income to a single number (APE converts single premium to recurring value)
https://en.wikipedia.org/wiki/Present_value_of_new_business_...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...