Jan 4, 2018 10:03
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
pomorskość
Polish to English
Other
Geography
nazwy i słowotwórstwo
Chodzi o charakterystykę miejsca na Pomorzu. Pomorskość bije po oczach :)
Pomysły:
1. "Pomeranianness" -> podwójne "n" dla odróżnienia od Pomorzanki :)
2. ???
Pomysły:
1. "Pomeranianness" -> podwójne "n" dla odróżnienia od Pomorzanki :)
2. ???
Proposed translations
8 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
The Pomeranian vibe hangs thick in the air
VIBE - a commonly used term in such contexts.
DEFINITION
a person's emotional state or the atmosphere of a place as communicated to and felt by others.
Examples with other places:
About | Big Sur Road Trip
https://bigsurroadtrip.com/about/
To us and millions of travel enthusiasts across the globe, the 85-mile drive along world-famous Highway 1 is one of the most beautiful in the world and the iconic California road trip. There's nothing better than driving along Highway 1 and soaking in the Californian vibe – the calm, the quiet, the ocean breezes and sun ...
SOLEIL X DANA TRIPPE - SoleilStore
https://soleilstore.com/blogs/...the.../what-went-on-in-josh...
May 12, 2017 - The aesthetic which she creates with overlays and mixed media techniques absorbs itself like honey into the Californian vibe - something we would never be able to achieve under the grey skies of England. In our small garden studio funky geometric sofas and mountain range dusty roads don't exist, and .
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-01-04 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
or: THE PLACE HAS A STRONG POMERANIAN VIBE
DEFINITION
a person's emotional state or the atmosphere of a place as communicated to and felt by others.
Examples with other places:
About | Big Sur Road Trip
https://bigsurroadtrip.com/about/
To us and millions of travel enthusiasts across the globe, the 85-mile drive along world-famous Highway 1 is one of the most beautiful in the world and the iconic California road trip. There's nothing better than driving along Highway 1 and soaking in the Californian vibe – the calm, the quiet, the ocean breezes and sun ...
SOLEIL X DANA TRIPPE - SoleilStore
https://soleilstore.com/blogs/...the.../what-went-on-in-josh...
May 12, 2017 - The aesthetic which she creates with overlays and mixed media techniques absorbs itself like honey into the Californian vibe - something we would never be able to achieve under the grey skies of England. In our small garden studio funky geometric sofas and mountain range dusty roads don't exist, and .
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-01-04 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
or: THE PLACE HAS A STRONG POMERANIAN VIBE
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
One is enveloped with Pomeranian/littoral ambiance.
Propozycja.
1 day 2 hrs
traditional Polish coastal feel/character // Polish Pomerania coastal character
a traditional Polish coastal feel/character/(resort*)
a Polish Pomerania coastal character
Option3:
Pomerania's character and distinctiveness
a Polish Pomerania coastal character
Option3:
Pomerania's character and distinctiveness
Discussion
Mimo że siedzę w tematyce regionalnej od kilku lat nie rozumiem idei pomorskiej. Inaczej rzecz ujmując czy kaszubskość oznacza dla inteligencji wiejskość? Może pomorskość daje jakiś prestiż?
http://naszekaszuby.pl/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=...
... wybrać reprezentatywną próbę, stworzyć prosty i zrozumiały zestaw pytań, w którym pytanie 'kim jesteś' byłoby najważniejsze. Jeśli 'pomorskość' będzie się plasowała za polskością, europejskością, światowością, tożsamością gdańską/słupską/szczecińską na jakimś szarym końcu...
http://www.historycy.org/bez_grafik/index.php/t71368.html
sea's closeness
shoreline
X is Pomeranian to the hilt
X is utterly Pomeranian
X is every inch Pomerania
X is the essence of Pomerania
...
IMO dosłowne tłumaczenie "...ość" na "...ness" nie da dobrego wyniku.