Jan 1, 2018 08:50
6 yrs ago
English term
Türkiye
continent-crossing power
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Otomobil
To the rear, quad chrome tailpipes signpost the continent-crossing power under the bonnet
Kıta aşan güç gibi bir şey diye düşündüm
Kıta aşan güç gibi bir şey diye düşündüm
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | kıtaları aşan güç |
Baran Keki
|
| 5 | Sınırsız güç |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | kıtalar ötesi güç |
haltun
|
| 4 | Kıtayı aşabilecek güç |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
2 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
kıtaları aşan güç
Continent tekil olarak yazılmış, bunun farkındayım ama anladığım kadarıyla bu pazarlama-reklamcılıkla alakalı bir metin, "kıta aşan" dan ziyade biraz abartı ve güzelleme yaparak "kıtaları aşan" tabirini kullanmak bu tür kontekstte daha uygun olur "motamot" çeviri yapmak yerine diye düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
108
Kıtayı aşabilecek güç
Bence böyle kullanılabilir.
1 day 4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Sınırsız güç
Burada reklamı güçlendirmek için kullanılan bir deyim bu.
To the rear, quad chrome tailpipes signpost the continent-crossing power under the bonnet
Kaputun altında, arabanın arkasına doğru giden ve sınırsız bir güce işaret eden dörtlü egzost çıkış boruları
To the rear, quad chrome tailpipes signpost the continent-crossing power under the bonnet
Kaputun altında, arabanın arkasına doğru giden ve sınırsız bir güce işaret eden dörtlü egzost çıkış boruları
Something went wrong...