Dec 31, 2017 19:11
6 yrs ago
English term
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Tender and obscure
English to Arabic
Other
Cosmetics, Beauty
مستحضرات التج
Cameo brown
Tender and obscure
It describes shower cap
Tender and obscure
It describes shower cap
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أملس وغامق اللون |
mona elshazly
|
| 5 | مُخِيل ورَقِيق |
albati
|
| 5 | ناعم و غامق |
Mohamed Hosni
|
| 4 | وطري وحاجب |
GHANIA Khalifa
|
Proposed translations
54 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
أملس وغامق اللون
أملس وغامق اللون
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-31 20:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد أنه يمكن القول أملس وعازل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-31 20:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد أنه يمكن القول أملس وعازل
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
GHANIA Khalifa
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
وطري وحاجب
طري (لين) وحاجب
3 hrs
1 day 18 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
ناعم و غامق
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-02 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا و لربما هذه القيغة أرقرب أكثر : ناعم و حاجب. أي بمعنى اأن هذه القبعة هي قبعةحاجبة لا تظهر أي شيئ.
و ترجمة سعيدة للجميع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-02 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا حصل غلط في الكتابة : ولربما هذه الصيغة و ليس هذه " القيعة " التي كتبتها بشكل غير صحيح
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-02 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
فالقبعة التي يصفها السياق هي قبعة ناعمة و حاجبة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-02 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا و لربما هذه القيغة أرقرب أكثر : ناعم و حاجب. أي بمعنى اأن هذه القبعة هي قبعةحاجبة لا تظهر أي شيئ.
و ترجمة سعيدة للجميع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-02 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا حصل غلط في الكتابة : ولربما هذه الصيغة و ليس هذه " القيعة " التي كتبتها بشكل غير صحيح
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-02 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
فالقبعة التي يصفها السياق هي قبعة ناعمة و حاجبة
Something went wrong...