Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at any one time
German translation:
Nie ... (auf einmal)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Dec 31, 2017 12:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
at any one time
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Packungsbeilage / Pharmazie
Kontext:
• Close your mouth immediately.
• Do not inhale the spray.
8.
The usual dose is one or two sprays.
No more than three doses are recommended at any one time.
Es geht hier um ein Spray, dass zu Beginn einer Angina oder vorbeugend genommen werden kann.
No more than three doses are recommended at any one time.
Es werden nicht mehr als 3 Tagesdosen empfohlen ?
Es werden nicht mehr als 3 Dosen auf einmal empfohlen?
danke
• Close your mouth immediately.
• Do not inhale the spray.
8.
The usual dose is one or two sprays.
No more than three doses are recommended at any one time.
Es geht hier um ein Spray, dass zu Beginn einer Angina oder vorbeugend genommen werden kann.
No more than three doses are recommended at any one time.
Es werden nicht mehr als 3 Tagesdosen empfohlen ?
Es werden nicht mehr als 3 Dosen auf einmal empfohlen?
danke
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Nie ... (auf einmal) |
Johannes Gleim
|
| 3 +2 | Zu keinem Zeitpunkt / bei keiner Gelegenheit |
Regina Eichstaedter
|
| 1 | zu irgendeiner Zeit |
andres-larsen
|
Change log
Dec 31, 2017 12:09: Thomas Pfann changed "Field" from "Other" to "Medical"
Jan 2, 2018 09:57: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Nie ... (auf einmal)
"Nie" sollte genügen.
Nie mehr als dreimal sprühen.
Nie mehr als 3 Dosen auf einmal einnehmen.
Nie mehr als dreimal sprühen.
Nie mehr als 3 Dosen auf einmal einnehmen.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia Molea
53 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
8 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: drei Hübe
1 day 17 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
zu irgendeiner Zeit
dict.cc | at any one time | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=at any one time
Englisch, Deutsch. at any one time · zu irgendeiner Zeit.
dict.cc Wörterbuch :: zu irgendeiner Zeit :: Deutsch-Englisch ...
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/zu irgendeiner Zeit.htm...
Englisch-Deutsch-Übersetzung für zu irgendeiner Zeit im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).
dict.cc Wörterbuch :: irgendeiner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/irgendeiner.html
zu irgendeiner Zeit · at any one time ·
https://www.dict.cc/?s=at any one time
Englisch, Deutsch. at any one time · zu irgendeiner Zeit.
dict.cc Wörterbuch :: zu irgendeiner Zeit :: Deutsch-Englisch ...
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/zu irgendeiner Zeit.htm...
Englisch-Deutsch-Übersetzung für zu irgendeiner Zeit im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).
dict.cc Wörterbuch :: irgendeiner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/irgendeiner.html
zu irgendeiner Zeit · at any one time ·
+2
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
137
Zu keinem Zeitpunkt / bei keiner Gelegenheit
... dürfen mehr als drei Dosen verabreicht werden (also weder wenn eine Angina behandelt wird noch bei der vorbeugenden Einnahme)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-31 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
inzwischen tendiere ich zu "NIEMALS mehr als 3 Dosen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-31 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
inzwischen tendiere ich zu "NIEMALS mehr als 3 Dosen"
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
|
vielen Dank, Kim, und einen guten Rutsch!
|
|
| agree |
Mihaela Spajic
5 hrs
|
|
Dankeschön, Mihaela! Ein gutes Neues Jahr!
|
Discussion