Dec 28, 2017 07:18
6 yrs ago
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Köcheraufnahme
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Фрезерный станок
На размерных эскизах даются
технические характеристики
Magazine mit Köcheraufnahme
Werkzeugaufnahme SK40 (DIN ISO 7388-1-AD40)
Anzugsbolzen nach DIN ISO 7388-3-AD40
Standard: Werkzeugwechsler 30 Plätze SK40 mit Rüsthilfe:
Werkzeugabmessungen im Magazin maximal
Länge 300 mm
Durchmesser D 80 mm
max. bei freien Nachbarplätzen: D 130 mm
Gewicht max. 8 kg
Magazinoptionen:
SK 40,
BT 40,
CAT 40,
HSK-A63
Также при поиске попалось
Geschützte Aufnahme durch Köcher
Подозреваю, что это зажимной термопатрон, но подтверждения не нашла
технические характеристики
Magazine mit Köcheraufnahme
Werkzeugaufnahme SK40 (DIN ISO 7388-1-AD40)
Anzugsbolzen nach DIN ISO 7388-3-AD40
Standard: Werkzeugwechsler 30 Plätze SK40 mit Rüsthilfe:
Werkzeugabmessungen im Magazin maximal
Länge 300 mm
Durchmesser D 80 mm
max. bei freien Nachbarplätzen: D 130 mm
Gewicht max. 8 kg
Magazinoptionen:
SK 40,
BT 40,
CAT 40,
HSK-A63
Также при поиске попалось
Geschützte Aufnahme durch Köcher
Подозреваю, что это зажимной термопатрон, но подтверждения не нашла
Proposed translations
(Russian)
| 3 | колчан ? |
Sybille Brückner
|
| 4 +1 | Гнездо инструментального магазина (накопителя) |
Feinstein
|
Proposed translations
14 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
колчан ?
Уже слышала слово Köcher в этом смысле:
сосуд, резервуар, в который можно вставить разные инструменты, которые скоро еще раз требуются
Тогда Köcheraufnahme - по-моему - может быть ящик, в который размещаются несколько "колчанов".
сосуд, резервуар, в который можно вставить разные инструменты, которые скоро еще раз требуются
Тогда Köcheraufnahme - по-моему - может быть ящик, в который размещаются несколько "колчанов".
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
Гнездо инструментального магазина (накопителя)
Гнездо инструментального магазина (накопителя)
16.1.6 Накопители инструментов и обрабатываемых заготовок
16.1.6.1 ОЦ имеют накопители инструментов и устройства для автоматической смены последних.
Системы для хранения и смены инструментов на ОЦ в зависимости от исполнения накопителей можно разбить на следующие три основные группы (рис. 16.10):
…б) накопителем служит магазин (инструментальный магазин) или несколько магазинов, из которых берётся инструмент и ставится в рабочий шпиндель станка.
https://studfiles.net/preview/597847/page:42/
Разумеется, это не зажим, а для "термо…" вообще не вижу повода в приведенном Вами контексте.
16.1.6 Накопители инструментов и обрабатываемых заготовок
16.1.6.1 ОЦ имеют накопители инструментов и устройства для автоматической смены последних.
Системы для хранения и смены инструментов на ОЦ в зависимости от исполнения накопителей можно разбить на следующие три основные группы (рис. 16.10):
…б) накопителем служит магазин (инструментальный магазин) или несколько магазинов, из которых берётся инструмент и ставится в рабочий шпиндель станка.
https://studfiles.net/preview/597847/page:42/
Разумеется, это не зажим, а для "термо…" вообще не вижу повода в приведенном Вами контексте.
Discussion
https://yadi.sk/i/hac1U1673R5cKk
Видимо, из Ваших двух ответов придется сделать один. Как-то, магазин с гнездами стаканного типа.
Я отталкивалась от https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Köcher.html
и Köcherfundament - фундамент стаканного типа.
Но тоже такой вариант меня смущает. По этим станкам уже много текстов на русском, но ничего подобного мне не попадалось