Dec 24, 2017 17:41
6 yrs ago
25 viewers *
English term
United States
30 yrs of experience make the difference
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
treat-through
English to Italian
Medical
Medical (general)
Clinical trials
All 3 studies will be conducted using a treat-through study design, ie, participants are randomized to treatment regimens at Week 0 and will remain on that treatment regimen through at least Week 48 of each study, unless otherwise indicate
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con trattamento continuo |
Daniel Frisano
|
| 3 | senza successive randomizzazioni |
Laura Gentili
|
Proposed translations
11 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
con trattamento continuo
Pochissimi riscontri anche in inglese. Un paio di esempi di "trattamento continuo":
https://www.businesswire.com/news/home/20100607005869/it/
"La presentazione orale all’ASCO dello Studio di Fase III Intergroup (CALGB 100104) valuta il **trattamento continuo** a base di REVLIMID® in pazienti affetti da mieloma multiplo a seguito di un trapianto autologo di cellule staminali."
https://www.pharmastar.it/news/orto-reuma/arterite-a-cellule...
"È attualmente in corso uno studio biennale di estensione che valuterà la necessità e la sicurezza del trattamento continuo di tocilizumab."
https://www.businesswire.com/news/home/20100607005869/it/
"La presentazione orale all’ASCO dello Studio di Fase III Intergroup (CALGB 100104) valuta il **trattamento continuo** a base di REVLIMID® in pazienti affetti da mieloma multiplo a seguito di un trapianto autologo di cellule staminali."
https://www.pharmastar.it/news/orto-reuma/arterite-a-cellule...
"È attualmente in corso uno studio biennale di estensione che valuterà la necessità e la sicurezza del trattamento continuo di tocilizumab."
Note from asker:
| Che velocità, grazie! Anche tu al lavoro la vigilia di Natale??? :-( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
735
senza successive randomizzazioni
Leggendo i contesti in cui viene utilizzato questo termine, ritengo significhi che il disegno dello studio prevede che, una volta avvenuta la randomizzazione iniziale, non ce ne siano di ulteriori e che il paziente prosegua con lo stesso regime fino alla fine
Note from asker:
| Grazie mille per il suggerimento, Laura. E' sicuramente corretto, ma mi sembra che la traduzione proposta da Daniel sia più immediata. |
Something went wrong...