Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act to produce pain
Italian translation:
causano dolore
Added to glossary by
Mario Altare
Dec 22, 2017 17:36
6 yrs ago
English term
act to produce pain
English to Italian
Medical
Medical (general)
Veterinaria
Volevo evitare di utilizzare il verbo "agire" due volte nella stessa frase (visto che c'è già "works" tradotto con questa parola):
How does Galliprant work?
Galliprant contains grapiprant, a non-steroidal, non-cyclooxygenase inhibiting anti-inflammatory drug (NSAID), of the piprant class, that works in a different way from other NSAIDs, which block a range of cyclo-oxygenase enzymes.
Grapiprant works by blocking a specific target receptor called EP4, through which natural substances called prostaglandins ** act to produce ** pain in osteoarthritis.
How does Galliprant work?
Galliprant contains grapiprant, a non-steroidal, non-cyclooxygenase inhibiting anti-inflammatory drug (NSAID), of the piprant class, that works in a different way from other NSAIDs, which block a range of cyclo-oxygenase enzymes.
Grapiprant works by blocking a specific target receptor called EP4, through which natural substances called prostaglandins ** act to produce ** pain in osteoarthritis.
Proposed translations
(Italian)
4 | causano/inducono/producono dolore/algia | Eleonora_P |
4 | entrano in azione producendo dolore | Daniel Frisano |
4 | agiscono, producendo/inducendo il dolore | Angela Guisci |
Proposed translations
8 mins
Selected
causano/inducono/producono dolore/algia
Io lo renderei semplicemente così :)
https://books.google.it/books?id=pn6MCgAAQBAJ&pg=PT3781&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-12-27 10:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Mario! E auguri anche a te! :)
https://books.google.it/books?id=pn6MCgAAQBAJ&pg=PT3781&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-12-27 10:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Mario! E auguri anche a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buon 2018 (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
6 mins
entrano in azione producendo dolore
Ripetizione mascherata (agisce-azione). Per evitarla del tutto, "entrano in funzione".
7 mins
agiscono, producendo/inducendo il dolore
alternativa alla risposta di Daniel
Le prostaglandine servono per indurre l'attività dell'utero e la sua maturazione, sono responsabili dei dolori uterini determinano i dolori mestruali. Le prostaglandine consentano la pervietà del collegamento tra l'aorta e l'arteria polmonare del fero, il dotto arterioso. Se infatti non si chiude spontaneamente, ...
Le prostaglandine servono per indurre l'attività dell'utero e la sua maturazione, sono responsabili dei dolori uterini determinano i dolori mestruali. Le prostaglandine consentano la pervietà del collegamento tra l'aorta e l'arteria polmonare del fero, il dotto arterioso. Se infatti non si chiude spontaneamente, ...
Something went wrong...