Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il presente estratto concorda con l\'originale
French translation:
le présent extrait est conforme à l'original
Added to glossary by
enrico paoletti
Dec 19, 2017 19:10
6 yrs ago
14 viewers *
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
il presente estratto concorda con l\'originale
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
estratto dell\'atto di nascita
Il presente estratto concorda con l'originale.
Si rilascia in carta libera ai sensi dell'articolo...
Si rilascia in carta libera ai sensi dell'articolo...
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | le présent extrait est conforme à l'original |
enrico paoletti
|
| 4 +2 | (Cet)le présent extrait est (certifié) conforme à l'original |
Angela Guisci
|
Change log
Dec 19, 2017 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 19, 2017 19:10: Maria Cristina Chiarini changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Dec 24, 2017 11:39: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Selected
le présent extrait est conforme à l'original
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
(Cet)le présent extrait est (certifié) conforme à l'original
28 mag 2015 - de déclaration d'inutilité aux besoins de la défense et de déclassement du domaine public de l'immeuble - parc de stockage de. Boé sis au lieu-dit ... Du 1er avril 2015. ✍ Certifié conforme à l'original ... Vu l'extrait du registre du 18 décembre 2014 de la délibération du conseil municipal de Castelculier ;.
Something went wrong...