Dec 19, 2017 00:38
6 yrs ago
German term
erzwingen
German to Russian
Other
Marketing / Market Research
...
Innovation kann man nicht erzwingen, aber man kann seine „Hausaufgaben machen“ – Hinschauen, Beobachten und Zuhören: einerseits auf die Kunden, mit all ihren Anforderungen und Ideen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | принудить, принуждать |
Auto
|
| 4 +1 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
принудить, принуждать
Innovation kann man nicht erzwingen, aber
1) Принудить к инновациям нельзя, но ...
2) Принуждать к инновациям нельзя, но ...
3) Нельзя принудить к инновациям, но ...
4) Нельзя принуждать к инновациям, но ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
На тему "принуждать к инновациям":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=_rc4WtK...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
На тему "принудить к инновациям":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=H7g4WujkLMHL6ASqo...
1) Принудить к инновациям нельзя, но ...
2) Принуждать к инновациям нельзя, но ...
3) Нельзя принудить к инновациям, но ...
4) Нельзя принуждать к инновациям, но ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
На тему "принуждать к инновациям":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=_rc4WtK...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
На тему "принудить к инновациям":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=H7g4WujkLMHL6ASqo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
См. варианты
инновации нельзя вызвать принудительным путем
инновации нельзя вызвать по взмаху (мановением) волшебной палочки
инновации не появятся по вашей команде
инновации не появятся по одному только вашему желанию
инновации нельзя вызвать по взмаху (мановением) волшебной палочки
инновации не появятся по вашей команде
инновации не появятся по одному только вашему желанию
Discussion