Dec 17, 2017 23:34
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
équipements HEM
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Civil Engineering for Dam
C) EQUIPEMENTS HEM - VOIES D'EAU USINIERES
Grilles de prise
Batardeau amont
D) EQUIPEMENTS HEM - USINE
Turbines + réguations
Alternateurs + excitations
Transformateurs
EQUIPEMENTS HEM - PRISES D'EAU HYDRO-AGRICOLE
Forfait prises d'eau
Ft
TOTAL E)
F) EQUIPEMENTS HEM - PERTUIS DE FOND
Vanne de garde
Grilles de prise
Batardeau amont
D) EQUIPEMENTS HEM - USINE
Turbines + réguations
Alternateurs + excitations
Transformateurs
EQUIPEMENTS HEM - PRISES D'EAU HYDRO-AGRICOLE
Forfait prises d'eau
Ft
TOTAL E)
F) EQUIPEMENTS HEM - PERTUIS DE FOND
Vanne de garde
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Équipements hydro-électromécaniques (HEM) |
Marco Solinas
|
| 3 +2 | hydro electromechanical equipment |
Daniel Liberman
|
Change log
Dec 18, 2017 21:19: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Equipements HEM" to "équipements HEM"
Proposed translations
+4
15 mins
Marco Solinas
Native in English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
88
French term (edited):
Equipements HEM
Selected
Équipements hydro-électromécaniques (HEM)
Équipements hydro-électromécaniques (HEM) Maybe?
Hydroelectric mechanical equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-12-17 23:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://tractebel-engie.fr/fr/references/khr-hydropower-plan...
http://www.senjob.com/jobseekers/ingenieur-de-conception-equ...
Hydroelectric mechanical equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-12-17 23:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://tractebel-engie.fr/fr/references/khr-hydropower-plan...
http://www.senjob.com/jobseekers/ingenieur-de-conception-equ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
30 mins
Daniel Liberman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
French term (edited):
Equipements HEM
hydro electromechanical equipment
I think the HEM may stand for "équipements hydro-électromécaniques (HEM)."
I've found "hydro electromechanical" with and without a hyphen in English.
I've found "hydro electromechanical" with and without a hyphen in English.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: see answer above.
2 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
16 hrs
|
|
Thank you, Johannes.
|
|
| agree |
Neeraj Jain
3 days 15 hrs
|
|
Thank you, Nicky.
|
Something went wrong...